GEWAAR - vertaling in Engels

• aware
• awareness
• feel
• sense
• know
• perceived
• find

Voorbeelden van het gebruik van Gewaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

vriendschappen word je eerlijkheid gewaar rechtvaardigheid.
friendships one becomes aware of fairness Justice.

Als antwoord wordt ze gewaar dat het iets te maken heeft met krachteloos gemaakt worden.
In response, she senses that it is something about being invalidated.

Ik werd iets gewaar.
I felt something.

Je zult ertoe komen gewaar te worden dat je persoonlijkheid niet meer hetzelfde is.
You will come to find that your personality is not the same anymore.

Ik werd dit gewaar in het midden van mijn rug.
I noticed this in the middle of my back.

Maar te laat, te doof worden de dichters gewaar.
But too late, too deaf, the poets realise.

Bij mijn vrouw werd ik dat ook gewaar.
I sensed it about my wife, too.

T:"Daar word je iets krachtigs gewaar….
T: There you experience something powerful….

We werden onze missie gewaar.
We discerned our mission.

Het gewaar zijn van energiepunt 14,
Being aware of energy point 14,

Zou u niet reeds van de essentie gewaar moeten zijn om het te herkennen?
Wouldn't you already have to be aware of that essence to recognise it?

Wat je met dit gewaar zijn doet, is natuurlijk jouw keuze
What you do with this awareness is, of course, your choice

Wanneer je wel gewaar bent van hun aanwezigheid, waarderen zij het ten zeerste wanneer jullie laten weten wat zij voor jullie gedaan hebben.
If however you do have an awareness of their presence, they do appreciate an acknowledgment of what they have done for you.

Mensen moeten zich gewaar worden dat er hoop is
People have got to be aware that there's hope,

Word je dat als buurtspeler nog meer gewaar. Maar als het minder goed gaat
But at times, did it get on top of us how much you feel it being a local player?

Ik kan je helpen gewaar te worden wat je voelt, of hoe je probeert dat te ontwijken.
Or trying to avoid feeling. I can help you become aware of what it is you're feeling.

Stel je voor dat dit deel van jou je hele geschiedenis en misschien ook wel de geschiedenis van vorige levens gewaar kan zijn.”.
Imagine that this part of you can sense your entire history and perhaps the histories of previous lives as well.”.

is het resultaat dat het kanaal een diepgaand veranderde staat van geïnternaliseerd gewaar zijn(trance) ingaat.
is that the channel enters into a deeply altered state of internalized awareness trance.

En al dit volk zal het gewaar worden, Efraim
And all the people shall know,[even] Ephraim

Wanneer je in de kruinchakra verblijft wordt non-dualiteit ervaren in zijn zuivere vorm- zuiver bewustzijn gewaar van zichzelf.
When you reside in the crown chakra, non-duality is experienced in its pure form-pure consciousness aware of itself.