SE DA CUENTA - vertaling in Nederlands

• realiseert zich
• beseft
• merkt
• hij beseft
• realiseert
• realiseer je je
• erachter
• zich bewust
• beseffen
• realiseren zich
• zich realiseren
• merken

Voorbeelden van het gebruik van Se da cuenta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Se da cuenta de que no fui acusado de nada? No, no?
Je realiseert je dat ik bij geen van deze aangeklaagd ben?

¿Se da cuenta de que esto es totalmente inapropiado?
U beseft dat dit totaal ongepast is?

¿Se da cuenta de que Harvey Wratten acababa de conseguir un Perdón Real?
Je realiseert je dat Harvey Wratten zojuist Koninklijke gratie had gekregen?

Se da cuenta, Doctora Magnus que este es un evento muy serio.
Realiseert u zich, Dr. Magnus, dat dit een ernstige gebeurtenis is.

Se da cuenta que no lo hace menos sospechoso.
U beseft toch dat u zich zo niet minder verdacht maakt.

Y por supuesto, no se da cuenta de que tiene Alzheimer.
En natuurlijk realiseert ze zich niet dat ze Alzheimer heeft.

No se da cuenta de que tú eres el hombre de la familia.
Ze realiseert zich niet dat jij de man in de familie bent.

¿Se da cuenta de que está en una plaza de minusválidos?
Je realiseert je dat je op een handicaptenplek staat?

Sólo que no se da cuenta.
U realiseert zich dat alleen niet.

¿Se da cuenta de las consecuencias del aburrimiento en un niño prodigio?
U realiseert zich de gevolgen van verveling voor een begaafd kind?

No se da cuenta de que nos enfrentamos a una amenaza existencial.
Ze beseft niet dat er een dreiging is.

¿Se da cuenta de que aún no he accedido a nada de esto?
Je realiseert je dat ik nog niet ingestemd heb?

Worfshefski, no se da cuenta de lo que hace.
Worfshefski, je realiseert je niet wat je doet.

Se da cuenta de lo que hizo.
Ze realiseert zich wat ze gedaan heeft.

Cuando pasa algo así la gente se da cuenta de cuán loco está el mundo.
Als zoiets gebeurd, realiseren de mensen pas hoe achterlijk de wereld is.

¿Se da cuenta de que deberé hacer un informe completo?
Je realiseert je dat ik zal moeten naar een volledig verslag te doen?

¿Se da cuenta de que deberé informarlo?
Je realiseert je dat ik zal moeten melden dat?

Entonces se da cuenta que le disparó a su compañero.
Nu realiseert u zich, dat u uw partner heeft neergeschoten.

Se da cuenta de que admite que la consideraba una amenaza.
Je beseft dat je toegeeft dat je haar als een bedreiging zag.

Y las obras hasta que se da cuenta de que todavía es algo que falta.
En werkt tot hij merkt dat hij nog steeds iets mist.