HIJ MERKT - vertaling in Spaans

• señala
• se da cuenta
• observa
• comenta
• nota
• él encuentra
• señaló
• se dará cuenta

Voorbeelden van het gebruik van Hij merkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij merkt echter snel op dat de meeste van de eerste investeerders in Bitcoin een sterk gemeenschapsgevoel hebben.
Sin embargo, rápidamente nota que la mayoría de los inversores iniciales en bitcoin tienen un fuerte sentido comunitario.

Hij treft daar niemand aan. En hij merkt dat de flat nog niet begraven is.
Cuando llega, no encuentra a nadie… y se da cuenta de que el piso ilegal todavía no ha sido enterrado.

Hij is het leven beu en hij merkt dat het advies dat hij zijn patiënten geeft helemaal niet helpt.
Se aburre en su vida y observa que los consejos que da a sus pacientes no les ayudan en nada.

Hij merkt op dat RPA handmatig werk met 70% kan verminderen, terwijl artificial intelligence 15
Comenta que la automatización de procesos robóticos puede contribuir a reducir el trabajo manual en un 70%,

Maar wanneer Hij merkt dat Zijn zuivere toegewijde Hem beveelt,
Pero cuando Él encuentra que un devoto puro le ordena,

Hij merkt dat op Australopithicus, een menselijke voorouder,
Nota que Australopithicus, un ancestro humano,

Als hij merkt dat ik 'm heb laten indutten,
Si se da cuenta que yo lo hice dormir,

Hij merkt dat hij zich nog steeds in een lichaam bevindt- het zogenaamde 'schijnende' lichaam- dat niet uit tastbare materie lijkt te bestaan.
Observa que todavía está en un cuerpo-llamado el cuerpo«brillante»-, que no parece estar compuesto de sustancia material.

Hij merkt niet dat hij geboren wordt,
Pero no se da cuenta al nacer,

Hij merkt dat hij meer van veroudering heeft geleerd
Él encuentra que ha aprendido

Hij merkt op dat het voorlopige OAS-verslag over de verkiezingen ook geen bewijs opleverde
Señaló que el informe preliminar de la OEA sobre las elecciones tampoco proporcionó evidencia de

Wat doet je Pa als hij merkt dat de bus weg is?
¿Qué hace tu papá cuando se da cuenta de que el autobús se ha ido?

Maar wanneer Hij merkt dat Zijn zuivere toegewijde Hem beveelt, dan beleeft Hij transcendentaal plezier,
Pero cuando Él encuentra que un devoto puro Le está dando órdenes, obtiene placer transcendental,

Hij merkt niet dat hij wordt verdacht
No se dará cuenta de que es sospechoso

Hij merkt een mysterieus pakket in zijn kamer met een tolboot
Se da cuenta de un paquete misterioso en su habitación que contiene un peaje

De sheriff is de bergen in geweest om mustangs te tellen. Hij merkt 't als er paarden verdwijnen. Dat zal hij niet zomaar toelaten.
Sólo que el sheriff ha estado en la pradera contando caballos mustangs, y se dará cuenta si alguno se pierde, y puede que quiera hacer algo al respeto.

Een man is aan het werk op een dag, wanneer hij merkt dat zijn….
Un hombre es un día en el trabajo cuando se da cuenta de que su….

Een man is aan het werk op een dag, wanneer hij merkt dat zijn collega is het dragen van een oorbel.
Un hombre es un día en el trabajo cuando se da cuenta de que su compañero de trabajo es usar un arete.

Hij is vaak onder de indruk van de hoge kwaliteit van de Engelse wedstrijdsmeden en hij merkt dat Frankrijk steeds beter wordt op het internationale vlak.
A menudo se impresiona por el profesionalismo de los herradores en la competencia inglesa y se da cuenta de que Francia está mejorando, cada vez más, en el campo internacional.

Gewoon dat hij merkt dat iemand hem in de gaten houd
Tal vez se dio cuenta de que estaba siendo observado