BESEFTE DAT - vertaling in Spaans

• di cuenta de que
• comprendió que
• sabía que
• realizó que
• descubrió que
• reconoció que
• entendió que
• consciente de que
• percaté de que
• ver que
• cuenta de que

Voorbeelden van het gebruik van Besefte dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik herinner me dat ik besefte dat mijn leven op het spel stond.
Recuerdo haberme dado cuenta de que mi vida misma estaba en peligro.

Dat was voordat ik besefte dat dat werk is.
Eso era antes de que esta mañana me diera cuenta de que solo es trabajo.

Maar ik besefte dat ik mezelf te serieus neem.
Pero… hizo que me diera cuenta de que me tomo demasiado en serio a mí mismo.

Je besefte dat ik nergens te zien was op de bewakingsbeelden?
¿Te diste cuenta de que no salía en la grabación de seguridad?

Hij besefte dat hem iets vreselijk te wachten stond.
Se daba cuenta de que le esperaba algo terrible.

Ik hoop dat ze besefte dat zij ook naar huis ging.
Y que se diera cuenta de que también ella volvía a casa.

Het is wel geweldig dat je besefte dat je leven stukliep.
Lo bueno es que te diste cuenta de que se te iba de las manos.

Himmler besefte dat hij een betere methode moest vinden.
Himmler se dió cuenta de que debía encontrar una mejor forma de matar.

Tot ik op 'n dag besefte dat… ik de veiligste weg had gekozen.
Y un día, me di cuenta… que sólo había tomado la ruta segura.

De Taartenmaker besefte dat sommige obstakels nooit zouden verdwijnen.
Y el pastelero se dio cuenta que mientras algunos obstáculos nunca desaparecen.

Toen je besefte dat het onheroepelijk was, ging je het kind haten.
Cuando te diste cuenta que era irreversible odiaste al bebé.

Shopify besefte dat er allerlei verkopers op het platform werkten.
Shopify Me di cuenta de que tenía todo tipo de comerciantes trabajando en la plataforma.

En ik besefte dat ik alleen wil dat jij gelukkig bent.
Y me he dado cuenta de que solo quiero que seas feliz.

Omdat ik besefte dat jij het ontbrekende stukje was.
Porque me he dado cuenta de que lo que faltaba eras tú.

Zelfs de Kerstman besefte dat hij misschien fout zat.
Incluso Santa se da cuenta que tal vez estaba equivocado.

Wanneer was het moment dat je besefte dat je met Brian wou trouwen?
¿Cuándo te diste cuenta que querías casarte con Brian?

Ja, ik besefte dat het onzin was.
Sí, me di cuenta de que eso era un montón de mierda.

Maar ik besefte dat dat fout zou zijn.
Pero me he dado cuenta de que eso sería un error.

Toen je besefte dat ze dood was,
Cuando te diste cuenta que estaba muerta,

Tot ik besefte dat ik 'n afscheidsbrief was vergeten!
¡Entonces me doy cuenta que había olvidado dejar una carta!