COMPRENDIÓ QUE - vertaling in Nederlands

• begreep dat
• besefte dat
• wist dat
• realiseerde zich dat
• zag dat
• begrepen dat
• verstond dat
• duidelijk dat

Voorbeelden van het gebruik van Comprendió que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Michael comprendió que había llegado la hora… de enfrentar el obvio problema de su madre.
Michael realiseerde zich dat het tijd werd zijn moeder op haar probleem te wijzen.

Einstein comprendió que la gravedad podía ser vista simplemente
Einstein besefte dat je de zwaartekracht kon zien… als een ruimte die

Ella comprendió que lo que le había causado la depresión no era el mundo a su alrededor,
Ze realiseerde zich dat haar depressie niet werd veroorzaakt door de wereld om haar heen, maar door de gedachten

El rey Salomón comprendió que Dios trasciende con mucho cualquier contención en ninguna cosa de toda la creación.
Koning Salomo besefte dat God ver boven de begrenzing van de hele schepping uitstijgt.

que había leído algo de relaciones públicas comprendió que si las iglesias se vacían, hay que inventar trucos para atraer a los fieles.
gelezen had over PR, had begrepen dat je truukjes moet bedenken om gelovigen te lokken als de kerken leeglopen.

Michael comprendió que le había hecho a su hijo lo que su padre a él… así que ofreció una solución.
Michael besefte dat hij zijn zoon had behandeld zoals zijn vader hem. Dus hij kwam met een oplossing.

Ella comprendió que él no sólo había penetrado su cuerpo, sino además todo su ser completo.
Ze realiseerde zich dat hij niet alleen haar lichaam heeft gepenetreerd, maar ook haar ziel.

Y la pobre y solitaria pantera comprendió que nunca regresaría a la selva de la que procedía.
De arme, eenzame panter besefte dat ze nooit terug kon keren naar haar jungle.

Entonces se levantó Adán y comprendió que era a la vez del cielo y de la tierra!
De Adam verrees en besefte dat hij zowel van de hemel als van de aarde was!

Camp David fracasó en el momento en que Arafat comprendió que no iban a satisfacerse todas sus exigencias.
De top in Camp David faalde op het moment dat Arafat besefte dat hij niet al zijn eisen vervuld zou krijgen.

D'Artagnan, que comprendió que era a él a quien se dirigía el cumplido,
D'Artagnan, die begreep, dat het kompliment aan zijn adres was,

Ella comprendió que había sido la causa, y consagró su vida al Señor.
Zij wist, dat het om haar ging en wijdde haar leven aan de Heer.

Milady comprendió que estaba perdida
Milady begreep, dat zij verloren was,

el cofre roto, y comprendió que aquello lo había hecho Set.
de vernielde kist en wist, dat Set dat gedaan had.

Entonces comprendió que la señora había muerto
Toen wist ze dat de oude dame gestorven was,

Entonces comprendió que la señora había muerto
Toen wist ze dat de oude mevrouw dood was

Para muchos fue un adelantado a su época por la forma en la que comprendió que la monarquía sólo tenía sentido
Voor velen was hij een vooruitstrevend persoon omdat hij begreep dat de monarchie alleen zin had

Pero todo aquello cambió cuando comprendió que la nación judía ya no contaba con la bendición de Jehová.
Maar dat veranderde allemaal toen hij besefte dat Jehovah de Joden als natie niet meer zegende.

intentó hacerlo lineal y comprendió que no podría,
probeerde dat normaal te verfilmen. Hij besefte dat dat niet kon

Pero ni siquiera Vincent comprendió que su auténtica recompensa era que la madre de Eve fuese a visitarlo… con ese mismo brazalete.
Maar zelfs Vincent besefte niet dat zijn ultieme beloning Eva's moeder zou zijn die hem kwam opzoeken met diezelfde armband.