PERCIBIMOS - vertaling in Nederlands

• waarnemen
• zien
• ervaren
• nemen we
• we voelen
• beschouwen
• wij gewaarworden
• bemerken
• we ontvangen
• we voelden

Voorbeelden van het gebruik van Percibimos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nosotros generalmente percibimos una cosa específica, una necesidad específica en algún punto.
Wij nemen gewoonlijk alleen iets specifieks waar, een bepaalde behoefte in een bepaalde situatie.

Lo percibimos en su sombra, aun en la iglesia.
We voelen het in de schaduw, zelfs in de kerk.

Porque lo que percibimos como colores no son más
Want wat wij zien als kleur is niets anders

También nosotros lo percibimos dentro de nosotros muchas veces, todos.
Ook wij, wij voelen dat dikwijls in ons, allemaal.

Hasta un 90% de lo que percibimos como un sabor es en realidad un olor.
Tot 90% van wat we beschouwen als smaak is eigenlijk reuk.

¿Cómo percibimos este desafío?
Hoe zien wij deze uitdaging?

Todos lo percibimos-- incendios descontrolados, inundaciones, olas de calor.
We merken het allemaal-- bosbranden, overstromingen, hittegolven.

Cuando esto sucede, usualmente nos percibimos un poquito abrumados.
Wanneer dit gebeurt, voelen we ons meestal een beetje overweldigd.

Percibimos con claridad las dificultades
Wij zien de moeilijkheden helder

Así que nosotros no percibimos nada como realmente es.
We nemen dus niets waar zoals het echt is.

Creamos y percibimos nuestro mundo simultáneamente.
We creëren en tegelijkertijd nemen we onze wereld waar.

Durante el año pasado percibimos claras señales de recuperación en el mercado ruso.
Vorig jaar zagen we duidelijke tekenen van herstel op de Russische markt.

Era una batalla entre lo que percibimos como.
Strijd tussen datgene, wat wij zien als….

Son ficciones que percibimos como realidad.
Het zijn verzinsels die je ziet als realiteit.

¿pensamos en la belleza… o la percibimos?
Denken we schoonheid, of voelen we haar?

Era una batalla entre lo que percibimos como.
Het was een strijd tussen datgene, wat wij zien als….

Cómo nos sentimos puede influir en la cantidad de dolor que percibimos.
Hoe we ons voelen is van invloed op de hoeveelheid pijn die we ervaren.

Engancha la sensación de libertad que percibimos a bordo de….
We missen het vrijheidsgevoel dat we aan boord beleven.

Nuestros coches reflejan lo que somos y lo que percibimos como nuestro estado.
Onze auto's met wie we zijn en wat wij zien als onze status.

El hecho era que todo estaba en la forma en que lo percibimos.
Het was een feit dat het allemaal in de manier was waarop we het waarnamen.