BEMERKEN - vertaling in Spaans

• notar
• perciben
• damos cuenta
• encuentran
• ver
• detectar
• observar
• advierten
• percibir
• percibimos
• notan
• ven

Voorbeelden van het gebruik van Bemerken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Amerika: in de Verenigde Staten bemerken de officiële gegevens van de regering dat meer dan 700.000 kinderen jaarlijks het slachtoffer zijn van geweld en mishandeling.
América: las cifras oficiales del gobierno en los Estados Unidos encuentran que más de 700,000 niños, cada año, son víctimas de violencia y maltrato.

Zie, omdat hij kon bemerken aan de wijze waarop zij handelden,
¿Ven?, porque él podía detectar la manera que ellas hacían,

En dan bemerken we, als het tot de verwezenlijking komt van het gebouw,
Y entonces nos damos cuenta, que cuando se trata propiamente del edificio,

Elk jaar bemerken tienduizenden mensen dat het juiste antwoord hun ware vreugde schenkt en doel
Cada año decenas de miles de personas encuentran que la respuesta correcta les trae verdadero gozo

En we bemerken dat hij werd verkocht voor bijna dertig zilverlingen, en hij werd verondersteld dood te zijn.
Y nos damos cuenta que él fue vendido por casi treinta piezas de plata, dándolo por muerto.

Men kan bemerken dat de heilige Lucas het getal 12 overstijgt, dat altijd reeds een
Se puede observar que san Lucas va más allá del número 12,

Daardoor kunnen drones met VIO aan boord uiteindelijk nog beter navigeren en ook verplaatsingen van objecten in de omgeving bemerken.
Como resultado, los drones con VIO a bordo en última instancia pueden navegar incluso mejor y también detectar movimientos de objetos en el área.

De schrijvers bemerken in hun onschuld niet, dat zij een zuiver anarchistische taal spreken,
¡Los autores no advierten, en su inocencia, que emplean un lenguaje puramente anarquista,

En we bemerken dat toen Jezus kwam,
Y nos damos cuenta que cuando Jesús vino,

De schrijvers bemerken in hun onschuld niet, dat zij een zuiver anarchistische taal spreken,
¡Los autores no advierten, en su inocencia, que emplean un lenguaje puramente anarquista,

Wij bemerken een sterke tendens van een groeiende vraag naar woningen
Nos damos cuenta de una fuerte tendencia a una creciente demanda de viviendas

Wij zijn het Collectief, de Enkele Realiteit in Veelvuldige Vorm- hebben een Veelvoudige Vorm aangenomen waarmee wij de glorie van onze Enkelvoudige Realiteit kunnen bemerken en ervaren.
Somos El Colectivo, la Realidad Única en Forma Múltiple- habiendo tomado Forma Múltiple para poder percibir y experimentar la gloria de nuestra Realidad Única.

Een beetje later bemerken wij echter- wanneer de heiligen van de verdrukking opkomen-
Ahora nos damos cuenta un poco más tarde, sin embargo,

De toon van een stem laat liefde of misprijzen bemerken, genegenheid of koelheid.
Por el tono de una voz percibimos el amor o el desprecio, el afecto o la frialdad.

redelijk duidelijk is als je het kunt bemerken.
bastante aparente si puedes percibirlo.

Bemerken jullie nu dat de vrijheid van jullie vrije wil,
¿Notan que su libertad de libre albedrío,

Wanneer wij gefascineerd naar de enorme afstanden in het firmament kijken, bemerken wij soms ook onze begrensde werkelijkheid.
A veces, mirando fascinados los espacios enormes del firmamento, también nosotros percibimos nuestro ser limitados.

Hier is het mogelijk om verschillende dingen bemerken muziek, geneeskunde, koken enzovoort.
Aquí es posible percibir cosas diferentes: la música, la medicina, la cocina y así sucesivamente.

Vanaf 29 december bemerken de kinderen tussen de geopende armen een afscheidsteken,
Desde el 29 de diciembre, los niños ven enntre sus brazos abiertos en señal de adiós,

Zeer velen verlaten het Pad van de hogere kennis spoedig nadat zij het betreden hebben, omdat zij hun vorderingen niet dadelijk bemerken.
Muchos abandonan el sendero de la ciencia espiritual poco después de haber entrado en él, porque no notan inmediatamente sus progresos.