PERCIBEN - vertaling in Nederlands

• zien
• waarnemen
• ervaren
• beschouwen
• ontvangen
• voelen
• nemen
• merken
• percipiëren
• waar
• opvatten
• heffen
• gewaarworden
• bespeuren
• ervoeren

Voorbeelden van het gebruik van Perciben in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Casi todas las mujeres perciben cambios físicos y mentales durante los años de transición.
Bijna alle vrouwen bemerken lichamelijke en geestelijke veranderingen tijdens de overgangsjaren.

¿Perciben los perros el tiempo?
Begrijpen Honden De Tijd?

Perciben los cambios químicos.
Ze nemen chemische veranderingen waar.

Se perciben como catastróficas o trágicas,
Het wordt waargenomen als catastrofaal of tragisch,

Para escuchar cómo me perciben o cómo experimentan la acción.
Om te horen hoe ze tegen me aankijken of hoe ze het optreden beleven.

Presentan dificultades a la hora de integrar la información que perciben visualmente.
Ze hebben moeite met het begrijpen van informatie die ze visueel waarnemen.

Lo que otros perciben en los Testigos.
Wat anderen in de Getuigen opmerken.

Sala de terapia propia. Esto es porque al instante perciben que yo.
Eigen therapieruimte. Dit komt omdat zij onmiddellijk waarnemen dat ik.

tienen el control completo sobre como interpretan lo que perciben.
ze de volledige controle hebben over hoe ze interpreteren wat ze waarnemen.

Desde niños hasta adultos que perciben tal cosa.
Van kinderen tot volwassenen zien ze zoiets.

La brecha que perciben con facilidad.
De kloof die ze gemakkelijk waarnemen.

Mis ojos, incluyendo todas las imágenes que perciben;
Mijn ogen inclusief alle beelden die ze waarnemen;

Me gustaría pensar que Kaio y los otros la perciben, también, pero dile
Ik zou denken dat Kaio en de anderen voelen het ook, maar vertel hem om op de uitkijk,

Exploran las piezas con todos los sentidos, perciben la forma y el tamaño
Ze onderzoeken de onderdelen met al hun zintuigen, nemen de vorm en grootte waar

Una mayor confianza es un imán para las mujeres, que inconscientemente la perciben, si un hombre es valiente
Meer zelfvertrouwen is een magneet voor vrouwen die onbewust voelen of een man dapper is

Muchos padres perciben los deseos de sus hijoscomo una ley
Veel ouders nemen de verlangens van hun kinderen waarals een wet.

En todos los tiempos, los hombres perciben la existencia de Dios,
In alle tijden merken mensen Gods bestaan op,

Incluso aquellos que están inspirados por la simple esperanza humana, perciben el atractivo del horizonte que los impulsa a explorar mundos que aún no conocen.
Ook zij die een louter menselijke hoop koesteren, voelen de bekoring van de horizon, die hen drijft werelden te verkennen die ze nog niet kennen.

También los peces perciben estímulos de su entorno, por ejemplo para protegerse frente a depredadores,
Ook vissen nemen prikkels uit hun omge- ving waar, bijvoorbeeld om zich tegen vijanden te beschermen,

Como resultado, los niños pequeños perciben el idioma extranjero por completo,
Dientengevolge, jonge kinderen percipiëren de vreemde taal volledig,