IS BEGREPEN - vertaling in Spaans

• comprendido
• es entendida

Voorbeelden van het gebruik van Is begrepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We zijn er tevreden over dat ons beleid van het afgelopen jaar heel goed is begrepen door onze waarnemers en door de markten.
Nos complace que nuestros observadores y los mercados entendieran perfectamente nuestra política el año pasado.

feedback te geven aan de afzender te geven dat de boodschap is begrepen en passende maatregelen worden genomen.
proporcionar retroalimentación al remitente indicando que el mensaje ha sido entendido y se han tomado las medidas apropiadas.

nog niet is begrepen;
recordar algo que no se ha entendido;

Dat is eigenlijk het uitgangspunt waarvoor wij hier hebben gekozen en ik ben verheugd dat dat juist is begrepen.
Este es en realidad el enfoque que hemos elegido y yo me congratulo de que se haya interpretado bien.

het duidelijk is gemaakt of goed is begrepen.
sea claramente declarado y comprendido.

De directie van FINSA garandeert dat het milieubeleid is begrepen, geïmplementeerd, up-to-date wordt gehouden,
La Dirección de FINSA asegura que la política medioambiental es entendida, implantada, mantenida al día,

Als de relatieve wereld is begrepen in termen van de relaties tussen objecten,
Si el mundo relativo es entendido en términos de las relaciones entre objetos,

Ten eerste stelt hij dat zwaarlijvigheid is begrepen onder een algemeen Unierechtelijk verbod op alle vormen van discriminatie op de arbeidsmarkt, en dat de gemeente Billund door hem te ontslaan deze regel heeft geschonden.
En primer lugar, aduce que la obesidad está comprendida en el ámbito de una prohibición general del Derecho de la Unión que engloba toda clase de discriminación en el mercado de trabajo, y que el Ayuntamiento de Billund infringió esa norma al despedirle.

Echter, in het algemeen is begrepen dat tijdens de eindcyclus de Neutron Window zich opent tussen deze driedimensionale planeet Aarde die een knooppunt is met de universele Transharmonische gateways.
Sin embargo, generalmente se ha entendido que durante el ciclo final se abre la Ventana de Neutrones entre este planeta tridimensional y se cruza con las pasarelas Trans-Armónicas Universales.

Veel minder over de nadelige gevolgen van steroïdale supplementen is begrepen, maar als grote hoeveelheden van deze stoffen aanzienlijk testosteron graden in het lichaam verhogen,
Mucho menos se entienden sobre los efectos adversos de los esteroides suplementos, pero si grandes cantidades de estas sustancias aumentan grados de testosterona en el cuerpo,

de fysica achter dit concept is goed begrepen, maar veel verschillende factoren kunnen leiden tot koolstofbudgetten die ietwat kleiner of iets groter zijn..
la física detrás de este concepto se entiende bien, pero muchos factores diferentes puede conducir a los presupuestos de carbono que son o bien aumentar o reducir ligeramente un poco más grande.

Ook wij zijn vurig om door te gaan met onze communicaties, maar het is volledig begrepen dat dit ook gereserveerd is voor
También nosotros, estamos con ganas de seguir adelante con nuestras comunicaciones, sin embargo, se entiende plenamente que esto se reserva para

In het vervolg is begrepen dat ondergetekende het recht heeft om zijn/haar toestemming op willekeurig moment in te trekken,
De ahora en adelante queda entendido, que el abajo firmante tiene el derecho de revocar su consentimiento en cualquier momento,

Als een soort van waardering naar ik moet dat aan Raspberry ketonen Max is een supplement dat eigenlijk daadwerkelijk is begrepen grote hoeveelheid mensen aan een functie hebben.
Como una especie de reconocimiento al que tengo que revisar esa cetona de frambuesa Max es un suplemento que ha hecho realmente ha entendido que gran cantidad de personas que tienen una función.

het evaluatieformulier is ontworpen om leerlingen en docenten te helpen om te ontdekken hoe goed de Mendeliaanse genetica is begrepen.
la tabla de evaluación se ha diseñado para ayudar a profesores y alumnos a saber si se ha entendido bien la genética mendeliana.

gebruiken van Spaans, universeel, met vreemden is begrepen.
usan a español, que se entiende universalmente, con extraños.

humanitarisme en dat de hertogin is ook begrepen te willen blijven in haar rol als “activist”.
y que también se entiende que la duquesa quiere continuar en su papel de“activista”.

gesteld in een symbolische taal die tot deze eindtijd nooit is begrepen.
expresada en lenguaje simbólico nunca entendido hasta este último día.

gehuld in symbolische taal die tot aan deze laatste dagen nooit is begrepen.
una parábola”, expresada en lenguaje simbólico nunca entendido hasta este último día.

Dat moet nu geregeld worden en prioriteit krijgen boven de agendapunten die, zoals algemeen is begrepen, na dit één uur durende debat zouden volgen.
Debería ser ahora y anteponerse a los puntos del orden del día que, según se había entendido de forma generalizada, iban a tratarse a continuación de este debate de una hora.