SE ENTIENDEN - vertaling in Nederlands

• worden begrepen
• worden verstaan
• worden opgevat
• zijn begrepen
• wordt begrepen
• wordt verstaan
• onverlet

Voorbeelden van het gebruik van Se entienden in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero de alguna manera se entienden entre ellos.
Maar alle inboorlingen begrijpen elkaar.

Los hablantes de los diversos dialectos no siempre se entienden entre si.
Sprekers van de verschilende dialecten kunnen elkaar niet altijd verstaan.

Aunque no se entienden bien las causas, se conoce
Hoewel de oorzaken niet goed worden begrepen, is het bekend

Por«células o tejidos genomanipulados» se entienden aquellos que cumplen como mínimo una de las condiciones relacionadas en el anexo I;
Onder “gemanipuleerde cellen of weefsels” worden verstaan cellen of weefsels die aan ten minste een van de punten in bijlage I voldoen;

sus ambiciones y sus objetivos se entienden y valoran, en un entorno de apoyo.
ambities en hun doelen worden begrepen en gewaardeerd, in een ondersteunende omgeving.

Se entienden a los alucinógenos como un tipo de droga que nos hacen percibir las cosas de nuestro alrededor diferentes a como son en la realidad.
Hallucinogenen worden opgevat als een soort drug die ons waarnemen dingen anders om ons heen zoals ze werkelijk zijn.

Mientras que los imanes no le harán daño directo, los imanes se entienden para obstaculizar las áreas digitales por lo que se sugiere que usted no utiliza este dispositivo.
Terwijl de magneten u niet recht zal schaden, worden magneten verstaan digitale gebieden belemmeren dus het wordt gesuggereerd dat u dit apparaat niet te gebruiken.

los detalles de cómo sucede esto no se entienden.
de details van hoe dit gebeurt worden niet begrepen.

Estos privilegios o prerrogativasmarianas no se entienden como algo accidental o superfluo,
Deze privileges of voorrechten van Maria moeten niet worden opgevat als iets bijkomstig of overbodig,

Por el nombre de Ordinario del lugar se entienden todos los que se enumeran en el § 1,
Onder plaatselijke Ordinaris worden verstaan alle in§ 1 genoemden, behalve de Oversten van religieuze instituten

empeorar la situación a través de mecanismos que todavía no se entienden.
maakt het nog erger door mechanismen die nog niet zijn begrepen.

Modificaciones o cambios en las reservas se entienden como cualquier variación en las fechas específicas
Wijzigingen of wijzigingen in boekingen worden verstaan als elke variatie in de specifieke data

Los apartados 1 a 3 se entienden sin perjuicio de otros requisitos específicos de la legislación comunitaria.
De leden 1 tot en met 3 laten andere specifieke voorschriften van de communautaire wetgeving onverlet.

Estos objetos se entienden, pero no se limitan a,
Onder dergelijke voorwerpen worden verstaan, maar zijn niet beperkt tot,

No se entienden incluidos en las áreas de acceso público el contenido de viaje que hayas optado por mantener como contenido de viaje favorito.
Onder openbaar toegankelijke gedeeltes wordt niet begrepen reis content waarvoor je geselecteerd hebt dat dit privé reis content is.

Por"Licencia", se entienden los términos y las condiciones de uso,
Onder licentie" wordt verstaan de voorwaarden voor gebruik,

solo si las distinciones entre ellos se entienden adecuadamente.
het onderscheid tussen hen goed wordt begrepen.

Por intereses colectivos se entienden los intereses que no sean una acumulación de intereses de particulares que se hayan visto perjudicados por una infracción.
Onder collectieve belangen wordt verstaan belangen die niet de cumulatie behelzen van belangen van individuen die door een inbreuk zijn geschaad.

Los solicitantes deben aplicar con un proyecto de imagen en movimiento(como se entienden en un contexto bellas artes).
Alle aanvragers solliciteren met een bewegend beeldproject(zoals dit wordt begrepen in een Fine Art-context).

Por operaciones en derechos especiales de giro se entienden otros usos de los derechos especiales de giro.
Onder verrichtingen in bijzondere trekkingsrechten wordt verstaan ander gebruik van bijzondere trekkingsrechten.