DIE BEGRIJPEN DAT - vertaling in Spaans

• que entienden que
• que comprenden que
• que entiendan que

Voorbeelden van het gebruik van Die begrijpen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Experts zijn nodig die begrijpen dat meerdere problemen met de waterhuishouding als alleen door middel van een holistische benadering rekening houdend met zowel de technische en sociaal-economische problemen van middelen gebruik kan worden aangepakt.
Se necesitan expertos que entienden que los múltiples problemas de la gestión de los recursos hídricos sólo pueden abordarse a través de un enfoque holístico teniendo en cuenta tanto los problemas técnicos y socioeconómicos de la utilización de los recursos.

vrouwen van alle leeftijden die begrijpen dat het medicijn is een probleem in hun leven.
mujeres de todas las edades que entienden que la droga es un problema en sus vidas,

grote krachten in de niet-parlementaire linkerzijde, in Antarsya(anti-kapitalistische alliantie), in Syriza,… die begrijpen dat een breuk met het kapitalistisch systeem en de eurozone nodig is om een perspectief voor een beter leven te kunnen vestigen.
y SYRIZAetc, que entienden que sin ruptura con el sistema capitalista y la Eurozona no hay perspectiva de una vida mejor.

Interessant is dat het Atlantisch pact ondertekend door mensen die begrijpen dat de NAVO numerieke superioriteit ten opzichte van de potentiële vijand niet over(de Sovjet-Unie in gedachten had).
Curiosamente, el Pacto Atlántico fue firmado por personas que entienden que la OTAN no tiene superioridad numérica sobre el enemigo potencial(la Unión Soviética tenía en mente).

Het programma is bedoeld voor studenten van verschillende achtergronden, die begrijpen dat in de gezondheidszorg, het bedrijfsleven
El programa está diseñado para estudiantes de diversos orígenes que entienden que en el campo de la salud,

Maar voor degenen die begrijpen dat klimaatverandering reëel is,
Pero para aquellos que entienden que el cambio climático es real,

culturele instituten te ontwikkelen, maar belangrijker is volgens mij nog, dat we gelukkig visionaire leiders hebben die begrijpen dat dit niet van buitenaf kan gebeuren.
creo que más importante es que somos muy afortunados de contar con líderes visionarios que entienden que este cambio no puede ser externo,

Maar zij die begrijpen dat de overwinning van de Duitse en West- Europese revolutie alleen kan komen
Pero los que comprendan que la revolución no triunfará en Alemania y en Europa occidental más que

In naast ons team van succesvolle handelaren we hebben ook de financiële markten experts die begrijpen dat de Forex markt,
Además de nuestro equipo de operadores exitosos, también contamos con expertos en mercados financieros que entienden el mercado Forex,

De MBA MANAGER van FBS is ontworpen voor die professionals en managers die begrijpen dat ze hun managementkennis voortdurend moeten uitbreiden om zich aan te passen aan de voortdurende professionele uitdagingen die de markt stelt.
El MBA MANAGER de FBS se ha diseñado para aquellos profesionales y directivos que entienden la necesidad constante de ampliar sus conocimientos de gestión para adaptarse a los continuos retos profesionales que plantea el mercado.

maar weinig mensen die begrijpen dat als hij eenmaal begint te spelen het spel Dark Zwaarden Online,
pero pocos realmente entienden que una vez que empieza a jugar el juego Dark Swords línea,

We rekenen op bedrijven die begrijpen dat het niet enkel in het belang is van de wereld, maar ook in hun
Contamos con que estas compañías entenderán que es en el interés, no solo el interés de bien global,

Echte joden: deze tweede groep is samengesteld uit mensen die begrijpen dat hun joodsheid een noodzaak impliceert om zich op voorbeeldige wijze te gedragen,
Los verdaderos judíos: aquellos que perciben que su judaicidad induce un comportamiento ejemplar, el de una luz para las naciones, en todo momento, en todos los campos

Daarom kiezen bedrijven die begrijpen dat het aantrekken van top leidinggevenden het resultaat is van systematisch onderzoek met de juiste" branding"van het bedrijf,
Por lo tanto, las empresas que entienden que atraer a los grandes ejecutivos es el resultado de una investigación sistemática y con“el branding” correcto de la compañía,

misschien zelfs personen die begrijpen dat ze niet, of het lichaam is niet alles,
tal vez incluso los hombres que entienden eso, no lo son, o el cuerpo no es todo,

er enkele mensen zijn die begrijpen dat live ondertiteling een oxymoron is.
hay algunas personas que entenderían los subtítulos en vivo como una especie de oxímoron.

gemeentelijke leiders zijn die begrijpen dat er moet worden geïnvesteerd in onze scholen en transportinfrastructuur.".
hay"líderes empresariales y municipales que entienden la necesidad de invertir en nuestras escuelas y en la infraestructura de transporte".

Daarom, zij die begrijpen dat de harmonie en rust krijgt men alleen in de omhelzing van de natuur, vroeger
Por lo tanto, los que entienden que la armonía y la tranquilidad se obtiene solo en el abrazo de la naturaleza,

Degenen die in dat tijdperk goed zullen presteren, zijn degenen die begrijpen dat deze technologieën op zichzelf niet in staat zijn om een compleet personeelsbestand te vervangen,
Quienes prosperarán en esta era son los que entienden que estas tecnologías por sí solas no pueden reemplazar a toda la fuerza laboral,

die, op basis van een taalkundig en ideologisch pluralisme,"> mensen verenigt die begrijpen dat België zich op een kruispunt bevindt
reunión de personas que comprenden que Bélgica se encuentra en un cruce