QUE ENTIENDAN QUE - vertaling in Nederlands

• dat jullie begrijpen dat

Voorbeelden van het gebruik van Que entiendan que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Así que queremos que entiendan que a veces hay que cancelar las cosas en el último momento
Dus we willen dat u begrijpt dat dingen soms op het laatste moment moeten worden geannuleerd

Quiero que entiendan que en los días de nuestros abuelos,
Ik wil dat je begrijpt dat er in de tijd van onze grootouders,

Necesitan empleados que entiendan que la sostenibilidad es parte integral del negocio de hoy y de mañana.
Ze hebben werknemers nodig die begrijpen dat duurzaamheid een integraal onderdeel is van het bedrijf van vandaag en morgen.

Solo que esto termine rápido y que entiendan que la familia de Escobar está sufriendo.
Ik wil dat hier snel een eind aan komt, en dat je begrijpt dat de familie lijdt.

y quiero que entiendan que no toleraré ni un paso atrás.
en ik wil dat u begrijpt ik zal niet tolereren één stap achteruit.

esta conversación nunca hubiera ocurrido, espero que entiendan que no quiero
zal ik dit gesprek als niet gevoerd beschouwen, dat betekent, dat dit soort gesprekken,

es importante que entiendan que no están siendo castigados.
is het belangrijk dat je begrijpt dat je niet wordt gestraft.

Un contrato de Pareja puede en turno conducir a la negociación de un contrato de paternidad, pero, deseamos que entiendan que en futuro la paternidad no estará limitada a parejas entre seres hembra y macho.
Een Partnerschap Contract kan wederom leiden tot de overeenkomst van een Opvoedingscontract- maar wij willen dat jullie begrijpen dat in de toekomst opvoeding niet enkel beperkt zal worden tot partnerschappen tussen mannen en vrouwen.

Es importante que entiendan que mientras estén en los campos vibratorios de dualidad
Het is belangrijk dat jullie begrijpen dat, zolang jullie je in de trillingsgebieden van dualiteit of afscheiding bevinden,

Deseamos que entiendan que estos son tiempos en los que se van a sentir menos satisfechos de todo lo que han estado haciendo,
Wij willen dat jullie begrijpen dat deze de tijden zijn waarin jullie de minste hoeveelheid aan tevredenheid zullen voelen van alles dat jullie aan het doen zijn,

Es importante que entiendan que hay muchos niveles en la espiral de ascensión- nunca termina- a medida que la Creación fluye, refluye y evoluciona.
Het is belangrijk dat jullie begrijpen dat er vele niveaus zijn op de spiraal van ascentie- het is een eeuwigdurend proces gedurende welke de Schepping in een eb- en vloedbeweging stroomt en evolueert.

espero que entiendan que debo continuar con mi próximo capítulo,
hoop ik dat jullie begrijpen dat ik mijn volgende hoofdstuk moet volgen,

es importante que entiendan que el bautismo es un compromiso,
is het belangrijk dat u begrijpt dat de doop een verpanding is,

Por lo tanto, es importante que entiendan que un grupo de almas consistirá de gente quien está en varias etapas de iluminación, y cada persona tiene
Daarom is het belangrijk dat jullie beseffen dat een groep van Zielen zal bestaan uit mensen die zich in verschillende stadia van Ver-licht-ing bevinden,

Pero quiero que entiendan que la cabeza de cada hombre es Cristo,
Maar ik wil dat je begrijpt dat het hoofd van elke man Christus is,

En cualquier ciudad habrá personas exitosas con gran capital que entiendan que el dinero no debe ser un peso muerto, deben"trabajar" y multiplicarse.
In elke stad zullen er succesvolle mensen met groot kapitaal zijn die begrijpen dat geld geen dood gewicht zou moeten zijn, ze zouden moeten"werken" en zich vermenigvuldigen.

Buscan empleados que entiendan que el liderazgo no es algo reservado para quienes se sientan en la sala de juntas,
Ze zoeken werknemers die begrijpen dat leiderschap niet iets is dat gereserveerd is voor degenen die in de directiekamer zitten,

Espero que entiendan que esto no es un albergue,
Ik hoop dat je begrijpt dat dit niet een hostel,

Realmente necesito que entiendan que si la fuga fuera tardía, haría una T.C. abdominal, solo para asegurarme, y también, si no estuviera… si no estuviera drenada.
Ik wil alleen dat u begrijpt dat de lek later pas was ik een C.T. scan van de buik zou doen om er zeker van te zijn dat al vocht weg zou zijn.

Si alguno de los problemas anteriores, podemos ser de ayuda para usted, pero quiere que entiendan que estamos dando a nuestros préstamos con una tasa de interés del 3%.
Als een van de bovenstaande problemen, kunnen we van hulp aan jou, maar wil dat je begrijpt dat we geven onze leningen met een rente van 3%.