SE ENTIENDAN - vertaling in Nederlands

• worden begrepen
• te begrijpen zijn

Voorbeelden van het gebruik van Se entiendan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el curso está diseñado para garantizar que se entiendan los aspectos más grandes y contextuales de los ciberespacios, lo que permite la toma de decisiones en relación con los cibernéticos en una organización.
contextuele aspecten van cyber worden begrepen, waardoor besluitvorming met betrekking tot cyber binnen een organisatie kan worden uitgevoerd.

las lecciones aprendidas del mundo industrial se entiendan completamente.
wereld kunnen worden getrokken, ten volle worden begrepen.

otros elementos tomados de culturas diferentes se entiendan y se respeten al ser usados por iglesias en otra parte del mundo.
gebaren en houdingen en andere elementen uit verschillende culturen worden begrepen en gerespecteerd, wanneer kerken elders op de wereld ze gebruiken.

nos aseguramos de que las expectativas de nuestros clientes se entiendan y se cumplan consecuentemente.
de verwachtingen van onze klanten worden begrepen en dat hier dienovereenkomstig aan wordt voldaan.

es posible que no se entiendan bien".
mogelijk niet goed wordt begrepen.".

el cálculo de dimensiones de curvas compuestas puede ser un poco frustrante hasta que se entiendan mejor las bases en geometría de curvas simples.
de afmetingen van samengestelde bochten een beetje frustrerend zijn totdat de geometrische basis van eenvoudige bochten beter begrepen is.

cartas en el blackjack, es prudente que primero se entiendan los conceptos que sustentan este sistema de conteo.
blackjack kaartenteltheorie te overwegen, is het verstandig om eerst het concept achter een dergelijk systeem te begrijpen.

es aconsejable que se entiendan los riesgos que engloban y, si es necesario,
je de risico's hiervan goed begrijpt en, wanneer nodig, onafhankelijk advies aanvraagt om te beoordelen

vistas al sistema definitivo, entonces contamos con que se entiendan bien las señales que emitimos hoy en el debate y mañana en la votación.
dan rekenen wij erop dat de signalen die wij vandaag bij de bespreking en morgenmiddag bij de stemming uitzenden goed zullen begrepen worden.

siempre y cuando se tengan correctamente en cuenta las consecuencias de la crisis del Golfo y se entiendan los motivos de las señales de crisis emitidas por la economía mundial;
de richting van een normalisatie van de markt, indien naar behoren rekening wordt gehouden met de gevolgen van de Golfcrisis en de oorzaken van de tekenen van crisis die de wereldeconomie vertoont, worden begrepen;

para asegurarnos de que las necesidades de nuestros clientes se entiendan en toda la organización.
de wensen van klanten door de hele organisatie worden begrepen.

a trabajar con proveedores para garantizar que se entiendan nuestras expectativas referentes a REACH.
samenwerken met leveranciers om ervoor te zorgen dat onze verwachtingen onder REACH worden begrepen.

la llegada de un nuevo animal o la convivencia entre varios puede convertirse en una pesadilla para los humanos, quienes no saben por dónde comenzar para hacer que se entiendan y reine la paz en el hogar.
co-existentie tussen de verschillende kan een nachtmerrie voor de eigenaren die niet weten waar te beginnen om ervoor te zorgen dat u begrijpt geworden en rustig naar huis.

la llegada de un nuevo animal o la convivencia entre varios puede convertirse en una pesadilla para los dueños, quienes no saben por donde comenzar para hacer que se entiendan y reine la paz….
co-existentie tussen de verschillende kan een nachtmerrie voor de eigenaren die niet weten waar te beginnen om ervoor te zorgen dat u begrijpt geworden en rustig naar huis.

Una de las cosas más difíciles al administrar un flujo de trabajo de este tipo es encontrar una manera que haga que la comunicación sea lo suficientemente efectiva como para permitir que los miembros del equipo se entiendan fácilmente entre sí, y no tener que debatir constantemente los incumplimientos.
Een van de moeilijkste dingen bij het beheer van een dergelijke workflow is het vinden van een manier die communicatie effectief genoeg maakt om teamleden in staat te stellen elkaar gemakkelijk te begrijpen en niet voortdurend te moeten discussiëren over standaardwaarden.

es importante hacer que las cosas se entiendan fácilmente, como dijo Jen con video,
het belangrijk is dingen gemakkelijk begrijpbaar te maken, zoals Jen zei met video,

Como ya se entendió, el fabricante de cosméticos es Finlandia.
Zoals reeds begrepen, is de fabrikant van cosmetica Finland.

Se entiende que ninguno de los proyectos en esta área ha tenido éxito.
Het is duidelijk dat geen van de projecten in dit gebied succesvol is geweest..

Se entiende que el precio de los embragues de modernos puedenvariar bastante.
Het is wel verstaan dat de prijs van de moderne koppelingen kanvariëren heel sterk.

Más a menudo se entiende como un tipo de progreso, mejora.
Vaker wordt het begrepen als een zekere vooruitgang, verbetering.