RECONOCIDO QUE - vertaling in Nederlands

• erkend dat
• toegegeven dat
• ingezien dat
• bekend dat
• bevestigd dat
• onderkend dat
• aanvaard dat
• herkend dat
• erkennen dat
• we begrepen dat
• vastgesteld dat
• opgemerkt dat

Voorbeelden van het gebruik van Reconocido que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es reconocido que Marks fue reclutado por MI6 por tres meses en 1973, por alguien que fue lo bastante indiscreto para pedir su asistencia.
Er is vastgesteld dat Marks door MI6 was gerekruteerd gedurende drie maanden in 1973 door iemand die zo stom was om hem om hulp te vragen.

Hay una gran cantidad de investiga que en realidad ha sido ejecutado sobre forskolina que en realidad han hecho reconocido que el material tiene una gran cantidad de beneficios para la salud humana.
Er zijn veel onderzoekt die werkelijk is uitgevoerd over forskoline die eigenlijk hebben ingezien dat het materiaal veel voordelen voor menselijke gezondheid.

Me he alegrado de que el portavoz del Grupo UEN haya reconocido que su Grupo no se vería afectado.
Het verheugde mij dat de woordvoerder van de UEN-Fractie toegaf dat dit geen invloed zou hebben op zijn fractie.

Pero algunos científicos han reconocido que hay límites duros para la cantidad de estos recursos que podemos usar.
Maar sommige wetenschappers hebben dat erkend er zijn harde grenzen aan de hoeveelheid van deze bronnen die we kunnen gebruiken.

En el acto de la vista la Comisión ha reconocido que la aplicación de la regla del autor puede plantear dificultades en el caso de que exista alguna duda en cuanto.
Ter terechtzitting heeft de Commissie erkend, dat de toepassing van de auteursregel tot moeilijkheden kan leiden in de gevallen waarin twijfel bestaat.

Es reconocido que si hay una ciencia con grandes avances a lo largo de los últimos años esa es la medicina.
Er wordt erkent dat er een wetenschap is met grote voortuitgangen gedurende de laatste jaren en dat is deze van de geneeskunde.

El gobierno ha reconocido que los precios se dispararon alrededor del 5 por ciento debido a las inundaciones.
De regering heeft erkend, dat de prijzen omhoog zijn schoten met ongeveer 5% als gevolg van de overstromingen.

Villalobos ha reconocido que desde el grupo que dirige están“muy ilusionados” con este proyecto
Villalobos heeft erkend, dat hij vanuit de groep die hij leidt"erg opgewonden is met dit project

El gobierno de las Maldivas ha reconocido que la protección de esta maravilla natural única es una prioridad.
De regering van de Malediven heeft erkend, dat de bescherming van dit unieke natuurwonder de hoogste prioriteit verdient.

Hemos reconocido que tenemos sentimientos por el otro,
We hebben erkend, dat we gevoelens voor elkaar hebben…

señores Ministros, cuando hace un rato han reconocido que nuestro Parlamento es una institución eficaz, les he oído perfectamente.
ik heb er goede nota van genomen dat u erkent dat ons Parlement een doelmatige instelling is.

el hindú ha reconocido que.
de Hindu heeft dat erkend.

el hindú ha reconocido que.
de hindoe heeft dat herkend.

El gobierno británico, por ejemplo, ha reconocido que la predisposición al optimismo puede hacer que los individuos sean más propensos a subestimar el coste y la duración de los proyectos.
De Britse overheid heeft bijvoorbeeld erkend dat mensen door de optimisme-tendens eerder de kosten en tijdsduur van projecten onderschatten.

En los últimos veinticinco años Israel ha reconocido que algo la ha traído a su tierra
Israël heeft in de afgelopen 25 jaar iets herkend dat hen teruggebracht heeft in hun thuisland,

Los hombres no han reconocido que las mujeres son complementarias
Zij hebben niet gemerkt dat de vrouwen aanvullende

Muchas naciones haber reconocido que las sanciones funcionan mejor
Veel landen hebben herkend die sancties werken het beste

No obstante, el organismo regulador británico ha reconocido que muchas de las medidas ya introducidas por la compañía necesitarán aún un tiempo antes de tener su pleno efecto.
De Britse inspectiedienst heeft echter erkend dat het nog wel even zal duren voordat veel van de maatregelen die het bedrijf al heeft genomen het beoogde effect sorteren.

El imperialismo USA ha reconocido que no puede gobernar el Medio Oriente ocupando el terreno
Het VS-imperialisme heeft erkend dat het niet over het Midden-Oosten kan regeren door grondtroepen in te zetten

Es un hecho ampliamente reconocido que las políticas que fomentan la innovación son un factor subyacente decisivo para el crecimiento económico.
Algemeen wordt erkend dat een beleid dat innovatie stimuleert een bepalende onderliggende factor is voor economische groei.