HEEFT ERKEND DAT - vertaling in Spaans

• ha reconocido que
• reconoció que
• admitió que
• reconoce que
• haya reconocido que

Voorbeelden van het gebruik van Heeft erkend dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Fernando Clavijo heeft erkend dat hem ‘veeldingen' van Noemí Santana scheiden,
Fernando Clavijo ha reconocido que le separan"muchas cosas" de Noemí Santana y ha afirmado

Matt Brittin, president van Google in Europa, heeft erkend dat zij niet altijd juist heeft gehandeld,
Matt Brittin, presidente de Google en Europa, ha reconocido que no siempre han actuado de forma correcta,

Nou ja, de studie van de Universiteit van Chicago heeft erkend dat deze extra uren in het weekend hebben belangrijke implicaties voor iedereen die misschien op de rand van diabetes.
Pues bien, el estudio de la Universidad de Chicago ha reconocido que estas horas extras del fin de semana tienen importantes implicancias para cualquier persona que pudiera estar al borde de la diabetes.

Gelet op de gronden waarop het Hof heeft erkend dat de terzijdelegging van een op artikel 82 EG gebaseerde klacht een voor beroep vatbare handeling is,
Habida cuenta de los fundamentos por los que el Tribunal de Justicia ha reconocido que el archivo de una denuncia basada en el artículo 82 CE tiene carácter de acto impugnable,

de Europese Unie heeft erkend dat de belangrijkste manier om het concurrentievermogen te vergroten
la Unión Europea ha reconocido que la principal forma de aumentar la competitividad

een adviseur van de Palestijnse Autoriteit, heeft erkend dat vóór de Eerste Wereldoorlog, “Palestina” niet bestond in het Arabische bewustzijn of zelfbeschikking.
un asesor de La Autoridad Palestina, ha reconocido que antes de la Primera Guerra Mundial,“Palestina” no existía en la conciencia árabe o en la autodefinición.

waar geen christen-democraten in zitten, heeft erkend dat voor de emancipatie van moslims Nederlands onderwijs op islamitische basis vaak een uitstekende vorm is,
en el que no hay democristianos, ha reconocido que, para la emancipación de los musulmanes, la enseñanza en neerlandés, tomando como base el islamismo, es a menudo una fórmula excelente,

Merkt op dat de Commissie heeft erkend dat de sectoren sociale zorg
Señala que la Comisión ha reconocido que los sectores de la salud

De Society for Human Resource Management(SHRM) heeft erkend dat HPU de Master of Arts in Human Resource Management volledig is afgestemd op SHRM de HR Curriculum Guidebook en sjablonen.
La Sociedad para la Gestión de Recursos Humanos(SHRM) ha reconocido que el Maestro de las Artes HPU en Gestión de Recursos Humanos está plenamente alineado con HR Guía SHRM Plan de estudios y plantillas.

de waarheid is dat hij heeft erkend dat zijn ware uitvinder was Antonio Meucci die als gevolg van economische problemen,
lo cierto es que se ha reconocido que su verdadero inventor fue Antonio Meucci quien, debido a problemas económicos,

De Raad van de EU heeft erkend dat in de ruimte gebaseerde voorzieningen ertoe kunnen bijdragen dat de EU op het gebied van crisismanagement slagvaardiger wordt
El Consejo de la UE ha reconocido que los recursos espaciales pueden contribuir a reforzar la capacidad de la UE en el ámbito de la gestión de crisis

Wanneer een lidstaat heeft erkend dat de productie van een dergelijke wijn ver bij de vraag achterblijft,
Cuando un Estado miembro reconozca que la producción de vino está muy por debajo de la demanda,

een adviseur van de Palestijnse Autoriteit, heeft erkend dat vóór de Eerste Wereldoorlog,
experto en identidad palestina, reconocería que antes de la Primera Guerra Mundial,«Palestina»

Aangezien het Parlement heeft erkend dat binnen de lidstaten notoire verschillen bestaan in de toepassing van de controleverordening, heeft het op 25 oktober
Reconociendo que existen diferencias sustanciales en la aplicación del Reglamento de control en los Estados miembros,

De Europese Raad zelf heeft erkend dat hij zeker op de kwestie van de weging van de stemmen en het aantal leden van de Commissie zal moeten terugkomen.
A este respecto el propio Consejo Europeo reconoció que tenía que volver a ocuparse de la cuestión al menos por lo que se refería a la ponderación de los votos y al tamaño de la Comisión.

Maar de gouverneur heeft erkend dat de autoriteiten een aantal van de verdachten eerder in hechtenis hadden voor andere misdaden- maar liet hen vrij.
Sin embargo, el gobernador del estado ha reconocido que las autoridades habían detenido antes a varios de los sospechosos por otros delitos, pero que se les permitió ser puestos en libertad.

Nou ja, de studie van de Universiteit van Chicago heeft erkend dat deze extra uren in het weekend hebben belangrijke implicaties voor iedereen die misschien op de rand van diabetes.
Pues bien, el estudio ha reconocido que esas horas extras de los fines de semana tienen importantes implicaciones para cualquier persona que pudiera estar al borde de la diabetes.

De Commissie heeft erkend dat de aanvragen van certificaten van categorie C(nieuwe importeurs)
La Comisin reconoci que las solicitudes de certificados de categora C(nuevos importadores)

is van mening dat het debat over de groene sterren niet dat van de burgers is, maar heeft erkend dat een deel van de samenleving zich zorgen maakt over de situatie,
el debate sobre la bandera de las estrellas verdes no es lo que más preocupa a los ciudadanos, pero ha reconocido que parte de la sociedad está preocupada por la situación,

Het Gerecht van eerste aanleg(zaak T-106/95, FFSA, Jurispr. 1997) heeft erkend dat de door de staat aan een onderneming toegekende vergoeding ter compensatie van de kosten van de verplichtingen in verband met openbare dienstverlening als steunmaatregelen in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag moet worden aangemerkt.
El Tribunal de Primera Instancia(asunto T-106/95, FFSA, Recopilación 1997) reconoció que la remuneración concedida por el Estado a una empresa para compensar el coste de las obligaciones de servicio público constituye una ayuda según lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE.