RECONOCIENDO QUE - vertaling in Nederlands

• erkennend dat
• besef dat
• erkenning dat
• wordt erkend dat
• herkennen dat
• bevestigend dat
• onderkennend dat
• erken dat
• in het besef dat
• herkennend dat

Voorbeelden van het gebruik van Reconociendo que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El sector privado también se está volviendo más consciente del medio ambiente, reconociendo que el cambio climático plantea un grave riesgo para las empresas.
De particuliere sector wordt ook milieubewuster en erkent dat klimaatverandering voor bedrijven een groot risico inhoudt.

Ese es el espíritu de tonglin, reconociendo que no estamos separados,
Dat is de geest van tonglin, erkennend dat we niet gescheiden zijn,

Reconociendo que la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático es el foro intergubernamental internacional principal para la negociación de la respuesta global al cambio climático.
We erkennen dat het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake Klimaatverandering het belangrijkste internationale, intergouvernementele forum is om het mondiale antwoord op de klimaatverandering te onderhandelen.

Otros altos satanistas, reconociendo que el concierto se ha terminado,
Andere senior Satanisten, hiermee erkennend dat het karwei voorbij is,

Reconociendo que tenía una vida realmente cómoda,
Hij erkende dat hij erg comfortabel leeft,

Que yo me entregue a este proceso, conociendo mi verdadero propósito, reconociendo que me estoy entrenando para despertar a la humanidad junto conmigo.
Ik wil mij overgeven aan dit proces, wetend wat mijn werkelijke doel is, erkennend dat ik aan het trainen ben om de hele mensheid samen met mij te laten ontwaken.

Reconociendo que la vida humana puede ser intensamente desafiante
Te erkennen dat het menselijk leven intens uitdagend kan zijn

Pero las enseñanzas budistas sobre el vacío nos liberan de esta compulsión, reconociendo que no hay realidades intrínsecas en este mundo,
Maar de boeddhistische leringen over leegte bevrijden ons van deze dwang, erkennend dat er geen intrinsieke werkelijkheden zijn in deze wereld,

Reconociendo que ha recibido la vida eterna a través de Jesucristo
Het erkennen dat je door Jezus Christus het eeuwige leven ontvangt

Por el contrario, avanzan- reconociendo que están mejor,
In plaats daarvan, ga je verder met je leven- aan jezelf erkennend dat je beter bent,

El artículo comenzó reconociendo que muchos discursos optimistas sobre la revolución en 1968 eran, sin duda, utópicos.
Het artikel was begonnen met de erkenning dat veel van de optimistische praatjes over revolutie in 1968 inderdaad utopisch waren geweest.

Reconociendo que los avances científicos y técnicos pueden abrir nuevas posibilidades con respecto a la modificación del medio ambiente.
Wetend dat wetenschappelijke en technische vooruitgang nieuwe mogelijkheden biedt met betrekking tot modificatie van het milieu…….

Incluso reconociendo que todos los hombres somos iguales Me siento profundamente humillado en haber confrontado con un Mafioso,
Want hoewel ik erken dat alle mensen gelijk zijn, voel ik me diep vernederd door een confrontatie met een maffioso,

Reconociendo que los acuerdos relativos al comercio
Erkennende dat overeenkomsten inzake handel en milieu elkaar moeten ondersteunen

Él llama a Jesús de Maestro, reconociendo que Él es una autoridad en la interpretación de la Torá.
Hij spreekt Jezus aan met Meester, daarbij erkennende dat Hij een autoriteit is op de uitleg van de Thora.

Reconociendo que las cuestiones relativas a la gestión de pesquerías están apropiadamente reguladas en acuerdos internacionales
ERKENNENDE dat aangelegenheden betreffende het beheer van de visserij op passende wijze zijn geregeld in internationale

Reconociendo que la eficacia y la seguridad de las operaciones de las Naciones Unidas mejoran
Beseffende dat de doeltreffendheid en de veiligheid van VN-operaties blijken toe te nemen

Aun reconociendo que ha habido avances en la posición común, producto-dicho sea de paso- de las iniciativas de esta Asamblea, no se han producido los suficientes.
Ik erken dat er enige vooruitgang geboekt is in het gemeenschappelijk standpunt- overigens als gevolg van de initiatieven van deze Vergadering- maar onvoldoende.

Reconociendo que los acuerdos relativos al comercio
Erkennende dat overeenkomsten inzake handel en milieu elkaar moeten ondersteunen

En la escuela, promovemos la excelencia en la investigación, reconociendo que la investigación legal de alta calidad puede tomar muchas formas diferentes.
In de school bevorderen we onderzoeksexcellentie, waarbij we erkennen dat hoogwaardig juridisch onderzoek vele verschillende vormen kan aannemen.