IK ERKEN DAT - vertaling in Spaans

• reconozco que
• admito que
• asumo que
• estoy de acuerdo en que
• acepto que
• yo entiendo que
• confieso que

Voorbeelden van het gebruik van Ik erken dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik erken dat ik heb gezondigd
Yo reconozco que he pecado

Ik erken dat het leven, anders
Sólo estoy reconociendo que la vida a diferencia de este análisis,

Ik erken dat elke overtreding van deze norm aanleiding kan geven tot juridische stappen van derden.
Entiendo que la violación de esta norma me puede dejar sujeto a un recurso legal por un tercero.

En ik erken dat als ik denk aan dat meisje dat,
Y, reconozco eso cuando pienso en esa chica que,

Ik erken dat archiefdiensten langzaam veranderen
Voy a reconocer que las bibliotecas cambian lentamente,

Ik erken dat er nog steeds veel zorgen bestaan op het gebied van de mensenrechten
Hay que reconocer que en Pakistán todavía existen muchos problemas relativos a los derechos humanos

Ik erken dat wij met betrekking tot deze kwestie nog ver verwijderd zijn van het creëren van de voorwaarden die nodig zijn om te komen tot gezamenlijke wetgeving.
Comprendo que, respecto a esta cuestión, todavía estamos muy lejos de crear las condiciones necesarias para aprobar una legislación conjunta.

Zodra als ik erken dat zij hier zijn,
Tan pronto como yo reconozco que están aquí,

Ik erken dat is duidelijk een uitnodiging voor een aantal van de gezondheid
Entiendo que es claramente una invitación a varios problemas de salud,

Ik erken dat er op dit gebied in veel lidstaten al een heleboel is bereikt,
Reconozco lo que ya se ha alcanzado a este respecto en muchos Estados miembros,

Ik erken dat wij geen gemeenschappelijke norm kunnen hanteren,
Reconozco que no podemos tener una norma común,

Ik erken dat dit een moeilijk compromis is geweest,
Reconozco que se trataba de un compromiso difícil

Ik erken dat we met een crisis worden geconfronteerd met grote gevolgen voor onze zuivelboeren in Europa,
Admito que los productores lácteos de Europa se enfrentan a una crisis de grandes dimensiones,

Ik erken dat dit een heel belangrijk punt is
Estoy de acuerdo en que es muy importante

Ik heb het privacybeleid gelezen en ik erken dat de verwerking van gegevens zal worden uitgevoerd binnen de limieten die zijn vastgelegd in Verordening(EU)
He leído la política de privacidad y reconozco que el procesamiento de datos se llevará a cabo dentro de los límites establecidos por el Reglamento(UE)

Ik erken dat ik bevoegd ben om deze Overeenkomst aan te gaan namens de handelsnaam van de wederverkoper("wederverkoper") en deze heb gelezen en begrepen
Reconozco que tengo autoridad para celebrar este Acuerdo en nombre del Nombre comercial del revendedor("Revendedor")

Mijnheer de Voorzitter, ik heb gehoord wat de minister zei. Ik erken dat de richtsnoeren beter
Señor Presidente, he oído lo que dice el Ministro; acepto que las directrices son mejores que nada

Ik erken dat de hierboven in punt 64 uiteengezette uitlegging van artikel 11 van richtlijn 2011/92 op het eerste gezicht de indruk kan wekken dat zij tot conceptuele problemen kan leiden.
Estoy de acuerdo en que, intuitivamente, la interpretación del artículo 11 de la Directiva 2011/92 mencionada en el punto 64 de las presentes conclusionespuede interpretarse en el sentido de que plantea algunas dificultades conceptuales.

Hoewel ik erken dat het deels aan de lidstaten is om de Commissie te informeren over elke verandering in hun economische toestand, moet de aanpak
Aunque reconozco que, en parte, es competencia de los Estados miembros informar a la Comisión de los cambios que sufre su economía,

Ik erken dat de onderhavige zaak niet keurig in de bestaande rechtspraak past,
Acepto que el presente asunto no se ajusta perfectamente a la jurisprudencia existente,