ERKEN - vertaling in Spaans

• reconocer
• admitir
• reconoce
• acepta
• reconozco
• reconozca
• acepten
• admito
• admite

Voorbeelden van het gebruik van Erken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Behandel ze met respect, erken hun rol in de familie.
Tratarlos con respeto, honrar su existencia en la familia.

Erken dat tijdelijke oplossingen op de lange termijn een hogere ROI kunnen realiseren.
Ser consciente de que las soluciones intermedias pueden reportar un ROI a largo plazo.

Erken empathie als waarde.
Reconocimiento de la empatía como valor.

Erken de Negen Satanische Stellingen.
Acepta las Nueve Declaraciones Satánicas.

Want ik erken mijn ongerechtigheid, mijn zonde staat bestendig voor mij.
Porque yo conozco mi maldad, y mi pecado está siempre ante mis ojos.

Ik erken dat dit een duidelijke verbetering van het oorspronkelijke voorstel inhoudt.
Estoy de acuerdo en que constituye una clara mejora respecto de la propuesta original.

Erken het probleem(als dat er is).
Se identifica el problema(si es que lo hay).

En erken altijd de menselijkheid van de ander.
Tratemos de reconocer siempre la humanidad del otro.

Ik erken dat op dat gebied nog meer inspanningen nodig zijn.
Estoy de acuerdo en que hay que esforzarse más en este sector.

Erken dat pijn een belangrijke limiterende factor is voor kwaliteit van leven.
Reconocimiento del dolor como un factor importante que limita la calidad de vida.

Ik, Leonard Jackson, erken bij deze…".
Yo, Leonard Jackson, por la presente acepto…".

Jij hebt connecties, Dat erken ik.
Tienes conexiones, eso te lo concedo.

Erken absoluut je spijt
Reconoce tus arrepentimientos y juicios,

Erken wat hij/zij zegt en reageer op een manier die laat zien
Acepta lo que diga y respóndele de una manera que demuestre

Erken dat je veel meer waard bent
Reconoce que tú vales mucho

Erken dat je op dit moment misschien drukte voorrang geeft boven heiligheid,
Reconoce que en este momento puedes estar priorizando el ajetreo sobre lo sagrado,

Erken dat je boos bent en dat dit niet per se slecht is
Acepta que al principio está bien sentir ira por lo que sea

ik hoef ook geen excuses. Maar erken watje ons hebt aangedaan,
te pido una disculpa… pero debes admitir lo que has hecho

Erken dat we beiden even vreemd zijn voor elkaar,
Reconoce que somos igual de extraños el uno para el otro,

Erken dat dit onderdeel is van het mens-zijn, met beperkte voorraden energie en aandacht.
Acepta que esto es parte del ser humano, que cuenta con una cantidad limitada de energía y de recursos de atención.