ERKEND DAT - vertaling in Spaans

• reconocido que
• admitido que
• aceptado que
• reconoció que
• reconoce que
• reconocer que
• admitió que
• admitir que
• constatar que
• conocido que
• considerado que

Voorbeelden van het gebruik van Erkend dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De totstandbrenging van een Europa van energie voor allen betekent dat er wordt erkend dat energie een publiek recht is van de mensheid, geen product.
Hay que crear la Europa de la energía por todos los medios reconociendo que la energía es un derecho público de la humanidad, no un bien de consumo.

die was hoofd van Opel ontwerp voor vele jaren, erkend dat"de computer kan niet creatief zijn;
el que fue máximo responsable de diseño de Opel durante muchos años, reconocía que"el ordenador no puede ser creativo;

in te perken, waarbij moet worden erkend dat een standaardregeling niet werkbaar is.
mitigar eficazmente los riesgos, reconociendo que no es posible un régimen único para todos los casos.

de oprichters van DoTERRA hebben erkend dat een verkoopmodel net zo uniek zou zijn.
los fundadores de dōTERRA reconocieron que se necesitaría un modelo de ventas igual de singular.

de oprichters van DoTERRA hebben erkend dat een verkoopmodel net zo uniek zou zijn.
los fundadores de doTERRA reconocieron que se necesitaría un modelo de ventas tan único.

Erkend dat niemand van ons veel geld had opgewekt voor onze campagnes,
Reconociendo que ningunos de nosotros habían levantado mucho dinero para nuestras campañas,

Vandaag wordt evenwel erkend dat ook positieve acties van de overheid nodig zijn om deze rechten te doen gelden.
Hoy, sin embargo, se reconoce que estos derechos también requieren acciones positivas por parte del estado.

Geconcludeerd kan worden dat bijna unaniem erkend dat deze crème is goed en effectief.
Se puede concluir que casi unánimemente se reconoce que esta crema es buena y efectiva.

Bovendien wordt thans erkend dat een drempel ten aanzien van de gevolgen van lage doses radioactiviteit ontbreekt.
Además, hoy se admite que no hay ningún umbral en lo que se refiere al efecto de las pequeñas dosis de radiactividad.

Evenzeer moet worden erkend dat vluchtelingen, ontheemden
Igualmente, es necesario que se reconozca el derecho de los refugiados,

Echter werd in de tweede brief niet erkend dat de in de eerste brief opgegeven redenen verkeerd waren.
Sin embargo, en la segunda carta no se admitía que las razones dadas en la primera eran erróneas.

Als u erkend dat de gedefinieerde malware variant geïnfiltreerd in uw computer,
Si usted ha reconocido que el definido variantes de malware infiltrado en su computadora,

Maar het is algemeen erkend dat de Unie hieraan slechts een marginale bijdrage kan leveren.
Pero por lo general se reconoce que en este sentido la Unión sólo puede hacer una contribución marginal.

In de eerste plaats is erkend dat het primair gaat om nationale aangelegenheden.
En primer lugar, se reconoció que se trata principalmente de un tema de ámbito nacional.

Het moet worden erkend dat cinema niet vaak een positief beeld van de spin weergeeft.
Debe reconocerse que el cine a menudo no transmite una imagen positiva de la araña.

De Raad hee erkend dat hij klager niet op de hoogte hee gebracht van de beroepsmogelijkheden
La institución ha reconocido que no informó al demandante sobre los recursos disponibles

Over de hele wereld al lang erkend dat zonder het bestaan van een redelijke prijs in de economie niet kan bestaan en ontwikkelen gestaag.
En todo el mundo han reconocido que sin la existencia de un precio razonable en la economía no puede existir y desarrollarse de forma constante.

Coinbase en Circle, erkend dat de vraag hun verwachtingen heeft overtroffen.
Coinbase y Circle han reconocido que la demanda ha excedido sus expectativas.

Zowel bij de VN als bij de OAS, in toenemende mate erkend dat de.
Tanto en el marco europeo como en el de la OCDE, se reconoce que cada vez.

De medische gemeenschap heeft erkend dat opioïden abnormale pijngevoeligheid kunnen veroorzaken door opioïden geïnduceerde hyperalgesie- maar de gevoeligheid werd alleen begrepen
La comunidad médica ha reconocido que los opiáceos pueden causar sensibilidad anormal al dolor- denominado hiperalgesia inducida por opioides-