ACEPTADO QUE - vertaling in Nederlands

• aanvaard dat
• geaccepteerd dat
• aangenomen dat
• ingestemd dat
• erkend dat
• toegegeven dat
• overeengekomen dat
• over eens dat

Voorbeelden van het gebruik van Aceptado que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El laboratorio que produce Forxiga ha aceptado que sus datos científicos puedan utilizarse para Edistride(consentimiento informado).
De fabrikant van Xigduo heeft ermee ingestemd dat de wetenschappelijke gegevens met betrekking tot Xigduo voor Ebymect worden gebruikt('geïnformeerde toestemming').

Por desgracia, los palestinos aún no han aceptado que las bombas suicidas o los cohetes kassam nunca desembocarán en la liberación de la ocupación de sus tierras.
Helaas hebben de Palestijnen nog niet ingezien dat zelfmoordbommen of Qassamraketten hen nooit de bevrijding van de bezetting van hun land zullen opleveren.

El laboratorio que fabrica Galvus ha aceptado que sus datos científicos puedan utilizarse para Jalra.
De fabrikant van Galvus, heeft ermee ingestemd dat de wetenschappelijke informatie met betrekking tot Galvus voor Jalra wordt gebruikt.

está generalmente aceptado que esto es en la parte superior derecha
echter er is over het algemeen aanvaard dat dit ofwel in de top rechts

El laboratorio que produce Xigduo ha aceptado que sus datos científicos puedan utilizarse para Ebymect(consentimiento informado).
De fabrikant van Xigduo heeft ermee ingestemd dat de wetenschappelijke gegevens met betrekking tot Xigduo voor Ebymect worden gebruikt('geïnformeerde toestemming').

desarrollo de Xenoblade Chronicles, había aceptado que tendría que renunciar a algunas cosas para mantener el calendario original.
had ik geaccepteerd dat we bepaalde dingen moesten laten vallen om de oorspronkelijke deadline te halen.

En cuanto a las conclusiones, hay un punto positivo, y es que ustedes han aceptado que ningún país candidato debe ser contribuyente neto de entrada.
Wat betreft de conclusies is positief te noemen dat u hebt goedgekeurd dat geen enkel kandidaat-land bij toetreding meer moet bijdragen dan het ontvangt.

El laboratorio que produce Renagel ha aceptado que sus datos científicos puedan utilizarse para Tasermity(«consentimiento informado»).
De fabrikant van Renagel heeft ermee ingestemd dat de wetenschappelijke gegevens met betrekking tot Renagel voor Tasermity worden gebruikt('geïnformeerde toestemming').

Creo que responde a la verdad decir que el Codex Alimentaris ha aceptado que se trata básicamente del mismo producto, pero de un proceso diferente.
Maar volgens mij heeft de Codex Alimentarius aanvaard dat het in feite om hetzelfde produkt, maar om een ander procédé gaat.

has aceptado que tus datos personales se transfieran fuera de la UE a los servidores ubicados en EE.
bent u ermee akkoord gegaan dat uw persoonlijke gegevens vanuit de EU worden verzonden naar servers die in de VS staan.

Empresas u otras organizaciones a las que nos haya solicitado o aceptado que podamos compartir sus datos personales;
Bedrijven of andere organisaties waarvan u ons heeft gevraagd of waarmee u hebt ingestemd dat wij uw persoonlijke gegevens met hen mogen delen;

El laboratorio que fabrica Eucreas ha aceptado que sus datos científicos puedan utilizarse para Zomarist.
De fabrikant van Eucreas heeft ermee ingestemd dat de wetenschappelijke gegevens met betrekking tot Eucreas voor Zomarist worden gebruikt.

Por 1920 había aceptado que el núcleo de hidrógeno es una partícula distinta dentro del átomo y la llamó protones.
In 1920 heeft hij aanvaard dat de waterstofkern een afzonderlijke deeltjes binnen het atoom en noemde het proton.

La Reverenda Madre ha aceptado que Lila puede permanecer en el convento con la condición de que ella termine la escuela antes de que ella haga cualquier decisión acerca de su vocación.
De Eerwaarde Moeder is akkoord dat Lila in het klooster verblijft mits ze haar school afmaakt voordat zij een besluit neemt over haar roeping.

Est? generalmente aceptado que un reci? n nacido no debe estar en cualquier lugar de llevar.
Het is algemeen aanvaard dat een pasgeborene niet ergens zou moeten zijn om te dragen.

Es un hecho ampliamente aceptado que el creciente nivel de desempleo en la Unión Europea constituye uno de los problemas sociales y económicos más acuciantes en el momento actual.
Algemeen wordt erkend dat op dit ogenblik de groeiende werkloosheid in de Europese Unie een van de ernstigste sociale en economische problemen vormt.

Está generalmente aceptado que los primeros relojes de linterna ingleses fueron construidos por Frauncoy Nowe
Naar algemeen wordt aangenomen zijn de eerste lantaarnklokken in Engeland van de hand van Frauncoy Nowe

Todos han aceptado que el SEO es una parte normal de la experiencia diaria de Internet.
Iedereen is gaan accepteren dat SEO een normaal onderdeel is van de dagelijkse internetervaring.

Después de muchas noches sin dormir, por fin he aceptado que no puedo continuar con las carreras de esquí.
Na vele slapeloze nachten heb ik eindelijk geaccepteerd dat ik simpelweg niet meer verder kan gaan met skiën.

Pero he aceptado que Usted está saliendo, y estoy listo para dejarte ir.¡Oh.
Maar ik heb me erbij neergelegd dat je gaat, en nu kan ik je loslaten.