GEACCEPTEERD DAT - vertaling in Spaans

• aceptado que
• acepta que
• aceptar que

Voorbeelden van het gebruik van Geaccepteerd dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

effect van hypnose ongelofelijk, het is nu algemeen geaccepteerd dat overtuiging en verwachting een dramatische impact kunnen hebben op de menselijke perceptie.
hipnosis pueden parecer increíbles, ahora se acepta que las creencias y expectativas pueden tener un impacto dramático en la percepción humana.

Jullie wereld heeft zolang geen vrede gekend dat jullie hebben geaccepteerd dat oorlogen onvermijdelijk zijn.
Su mundo no ha conocido la paz desde hace mucho tiempo, por lo que ha llegado a aceptar que las guerras son inevitables.

nu is geaccepteerd dat jullie werkelijkheid volledig voorbereid is op de overgang.
y ahora se acepta que vuestra realidad está totalmente preparada para el cambio.

Ze hebben geaccepteerd dat hun dagen van controle snel tot een einde komen
Ellos han aceptado que sus días en el control están llegando rápido a su fin,

Jullie helpen elkaar en zodra is geaccepteerd dat jullie Allen Een zijn en jullie religieuze verschillen en overtuigingen wegdoen die
Ustedes se ayudan los unos a los otros y una vez que sea aceptado que todos ustedes son Todos Uno, y quiten las diferencias religiosas

Het is nu geaccepteerd dat sportgerelateerde hersenschuddingen een direct en significant effect kunnen hebben
Ahora se acepta que la conmoción cerebral relacionada con el deporte puede tener un efecto directo

Onze samenleving lijkt te hebben geaccepteerd dat het verkrijgen van gewicht een onvermijdelijk gevolg is van opgroeien op een plaats met gemakkelijke toegang tot calorieën
Nuestra sociedad parece haber aceptado que el aumento de peso es la consecuencia inevitable de vivir en un lugar con fácil acceso a las calorías

Het is geaccepteerd dat de Egyptenaren de hemel in 36 segmenten van ieder 10 graden verdeelden, die diaken worden genoemd,
Se acepta que los egipcios dividían el cielo en 36 sectores de 10 grados cada uno,

Het is algemeen geaccepteerd dat het adjuvans-effect, dat leidt tot verhoogde immunogeniciteit, gepaard gaat met een iets hogere frequentie van lokale reacties( voornamelijk lichte pijn)
Está ampliamente aceptado que el efecto adyuvante que conduce a una inmunogenicidad aumentada está asociado con una frecuencia ligeramente mayor de reacciones locales(mayoritariamente dolor leve)

Het is geaccepteerd dat de Egyptenaren de hemel in 36 segmenten van ieder 10 graden verdeelden, die diaken worden genoemd,
Se acepta que los egipcios dividían el cielo en 36 sectores de 10 grados cada uno,

ik ben zeer blij dat de commissie heeft geaccepteerd dat verdere ontwikkelingen in het Europese veiligheids-
me complace enormemente que la comisión haya aceptado que los avances futuros de la política europea de seguridad

dankzij jullie toewijding is het geaccepteerd dat een dergelijke vooruitgang bereikt werd
y gracias a su dedicación se acepta que se ha logrado este progreso

Als je eenmaal hebt geaccepteerd dat je niet kunt blijven nadenken over het verleden dat al is verstreken,
Una vez que has aceptado que no puedes seguir pensando en ese pasado que ya pasó,

Het is algemeen geaccepteerd dat het adjuvans-effect, dat leidt tot verhoogde immunogeniciteit, gepaard gaat met een iets hogere frequentie van lokale reacties( voornamelijk lichte pijn)
Está ampliamente aceptado que el efecto adyuvante que provoca un aumento de inmunogenicidad está asociado con una frecuencia ligeramente superior de reacciones locales(mayormente dolor leve)

Als overlevenden hebben zij en de drie kinderen geaccepteerd dat ze hun leven moeten leven, niet alleen voor zichzelf,
Como sobrevivientes, ella y sus tres hijos han aceptado que tienen que vivir sus vidas no solo por ellos mismos,

Het is wijdverspreid geaccepteerd dat de door aardopwarming toenemende overstromingen
Es ampliamente aceptado que el aumento de las inundaciones

In de kringen van de consumenten van sport farmacologie geaccepteerd dat je verblijf “op koers” plus PCT tijd is gelijk aan het interval waar de sporter staat te wachten voor een nieuwe steroïde cursus.
En los círculos de los consumidores de los deportes de la farmacología aceptado que permanecen“en curso” plus PCT tiempo es igual al intervalo en que el atleta se para, a la espera de un nuevo supuesto de esteroides.

heeft het Europese Parlement geaccepteerd dat de uitgaven van de afdeling Oriëntatie van het EOGFL als verplichte uitgaven worden beschouwd.
el Parlamento Europeo ha aceptado que los gastos de la Sección del FEOGA/Orientación sean considerados como gastos obligatorios.

Mijn zachtere kant omarmd, geaccepteerd dat er gewoon te veel speelt tussen jou en mij.
abracé mi lado sensible, aprendí a aceptar que había demasiadas cosas.

Bij een gelijke blootstelling aan diepte/tijd wordt algemeen geaccepteerd dat hoe hoger de partiële druk van de ingeademde zuurstof(PO2) en hoe lager de
Dada una exposición de igual profundidad/ tiempo, es generalmente aceptado que cuánto más alta sea la presión parcial del oxígeno inspirado(PO2)