OVER EENS DAT - vertaling in Spaans

• de acuerdo en que
• coincidimos en que
• acordaron que
• concuerdan en que
• aceptamos que
• opinión de que
• convenimos en que
• coinciden en que
• coincidieron en que
• acordó que
• acordamos que
• coincidir en que

Voorbeelden van het gebruik van Over eens dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

U en wij zijn het er beiden over eens dat de rechtbanken van Engeland
Usted y ambos acordamos que los Tribunales de Inglaterra y Gales tienen jurisdicción

Experts zijn het er over het algemeen over eens dat je om markeringsgedrag te laten stoppen je hond het beste kunt laten castreren of steriliseren.
Por lo general, los expertos coinciden en que la mejor forma de detener el marcaje es esterilizar o castrar a tu perro.

De conferentiegangers waren het er echter over eens dat het ook van essentieel belang is om de juiste balans te vinden bij de besteding van de middelen uit alle mogelijke beschikbare instrumenten.
Pero la Conferencia acordó que también es vital encontrar el justo equilibrio en el uso de los fondos entre todos los posibles instrumentos disponibles.

We waren het er beiden over eens dat dit niet het jaar was om Parijs te bezoeken.
Ambos acordamos que este no era el año que debíamos visitar París.

De meeste experts zijn het er echter over eens dat dit ras al vele eeuwen in de provincie Jindo is.
Sin embargo, la mayoría de los expertos coinciden en que esta raza ha estado en la provincia de Jindo durante muchos siglos.

De Raad is het er ook over eens dat de toegang van de minst ontwikkelde landen verbeterd moet worden op de manier die de Raad eerder al is overeengekomen.
También se acordó que el acceso de los países menos desarrollados se debe mejorar del modo previamente establecido por el Consejo.

Allemaal over eens dat reinigen- lastig,
Todos coinciden en que la limpieza- molesto,

Deskundigen zijn het er echter over eens dat de potentiële voordelen van het ontvangen van de immunisatie veel groter zullen zijn dan de mogelijke risico's.
Sin embargo, los expertos coinciden en que los beneficios potenciales de recibir la inmunización superarán con creces los posibles riesgos.

Deskundigen zijn het er echter over eens dat er bepaalde factoren zijn die een chronisch beloop van cervicale spasmen waarschijnlijker maken.
Sin embargo, los expertos coinciden en que hay ciertos factores que hacen que sea más probable un curso crónico de un espasmo cervical.

Deskundigen zijn het er echter over eens dat olijfolie, vooral extra vergine,
Sin embargo, los expertos coinciden en que el aceite de oliva, especialmente el extra virgen,

Economen zijn het er over het algemeen over eens dat een eenheidsmunt zonder begrotingsunie of gemeenschappelijk “ministerie van
Los economistas generalmente coinciden en que una moneda única no es sostenible sin unión fiscal

Als u de algemene mening van de echte kopers te onderzoeken, allemaal over eens dat deze tool is een van de beste
Si se examina la opinión general de los compradores reales, todos coinciden en que esta herramienta es uno de los mejores

er allemaal over eens dat het is vrij oud.
no se sabe, pero todos coinciden en que es bastante antiguo.

Men is het er algemeen over eens dat de aanpassing aan nieuwe technologische ontwikkelingen in de toekomst zowel voor de ondernemingen als voor de mens steeds ingewikkelder gaat worden.
Es un hecho generalmente aceptado que, en el futuro, la adaptación a los nuevos avances tecnológicos resultará cada vez más compleja para las empresas y los individuos.

Steve en ik bespraken het en we waren het er beide over eens dat ik hier moest zijn voor onze zoon om hem te helpen er weer bovenop te komen.
Steve y yo hablamos y concordamos en que yo tenía que estar aquí con nuestro hijo para ayudarlo a recuperarse.

Men is het algemeen over eens dat Verbitsky zijn beschuldigingen niet heeft bewezen
En general, se acepta que Verbitsky no pudo probar sus acusaciones,

Ze waren het er echter allemaal over eens dat de grootste problemen de onveiligheid en het gebrek aan onderwijs voor hun kinderen zijn.
Sin embargo, todas coincidían en que los problemas principales eran la inseguridad y la falta de educación para sus hijos.

We zijn het er allemaal over eens dat het moreel verkeerd is om dieren ‘onnodig' pijn te doen of te doden.
Todos concordamos en que es moralmente errado infligir sufrimiento“innecesario” o muerte a los animales.

Men was het er over eens dat de beperkende maatregelen van 16 september jl. een goede manier waren om de regering in Pretoria een sterk politiek signaal te geven.
Se convino en que las medidas restrictivas decididas el 16 de septiembre eran un modo adecuado de enviar un fuerte aviso político al Gobierno de Pretoria.

De burgers in de EU zijn het er in groten getale(92%) over eens dat werkloosheidsbestrijding een prioriteit voor de EU is, aldus de Eurobarometer.
Según Eurobarometro, una gran parte de la opinión pública(el 92%) coincide en que la lucha contra el desempleo debe ser prioritaria para la UE.