EENS ZIJN DAT - vertaling in Spaans

• estar de acuerdo en que
• están de acuerdo en que
• estamos de acuerdo en que
• estarán de acuerdo en que

Voorbeelden van het gebruik van Eens zijn dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

anders zou iedereen het erover eens zijn dat het ene schilderij mooi is
que sale de la pintura, o todo el mundo estaría de acuerdo en que una pintura es hermosa

Ze zeggen dat geld geen geluk kan kopen, maar na het lezen van deze lijst zul je het ermee eens zijn dat het entertainment kan kopen!
Dicen que el dinero no puede comprar la felicidad, pero después de leer esta lista estarás de acuerdo en que puede comprar entretenimiento!

tevens blij dat ze het erover eens zijn dat Samsung moet betalen voor het kopiëren van onze producten.”.
estamos contentos de que estén de acuerdo en que Samsung debería pagar por copiar nuestros productos”.

Ik hoop dat de meeste mensen het erover eens zijn dat artsen een maatschappelijk goed leveren.
Espero que la mayoría de la gente esté de acuerdo en que los médicos brinden un bien social.

tevens blij dat ze het erover eens zijn dat Samsung moet betalen voor het kopiëren van onze producten.”.
muy contentos de que estén de acuerdo en que Samsung debe pagar por copiar nuestros productos».

Zij zijn een dierlijke bestaansorde, doch indien ge hen zoudt kunnen zien zoudt ge het met mij eens zijn dat het volmaakte dieren lijken.
Son una orden animal de existencia, pero si pudierais verlos estaríais de acuerdo en que parecen animales perfectos.

Ik denk dat jullie het met me eens zijn dat het team al twee jaar niet goed werkt.
Creo que todos estamos de acuerdo en que este equipo ha estado disfuncional los ultimos dos años.

Ik denk dat we het allemaal erover eens zijn dat het vreselijk is… dat mensen sterven aan de plaag,
Creo que todos estamos de acuerdo en que es terrible que la gente muera por la plaga

Okay, Ik denk dat we het allemaal wel eens zijn dat er enkele serieuze fouten zaten in mijn benadering van de campagne om chief te worden.
Vale, creo que todos podemos estar de acuerdo de que hubo algunos graves errores en mi campaña para ser Jefe.

Ik meen dat alle internetondernemingen het erover eens zijn dat dit een tijdperk van algoritmen is", zei Lau.
Pienso que algo en lo cual todas las compañías de Internet están de acuerdo es que esta es una era de algoritmos", señaló Lau.

Laten we het erover eens zijn dat ik een vader heb… die niet pappie is..
Solo vamos a estar de acuerdo en que tuve un padre que… no es papá.

Kunnen we het erover eens zijn dat we dit samen moeten overwegen?
¿Podemos por lo menos estar de acuerdo en que es algo que deberíamos considerar juntos?

de meeste mensen het erover eens zijn dat een duurzame samenleving zonder een circulaire economie moeilijk voorstelbaar is..
la mayoría de la gente estará de acuerdo en que es difícil imaginar una sociedad sostenible sin una economía circular.

Als je vrienden het er allemaal over eens zijn dat je je tijd aan deze man verspilt,
Si todos tus amigos están de acuerdo en que estás perdiendo el tiempo con este chico,

Ik ben blij dat alle fracties het er nu over eens zijn dat een substantiële hervorming van de verkiezingsprocedure noodzakelijk is..
Estoy satisfecho de que todos nuestros grupos se muestren ahora de acuerdo en que es necesaria una reforma sustancial del procedimiento electoral.

Misschien moeten we het erover eens zijn dat geen van ons het recht heeft.
Quizá… tenemos que estar de acuerdo que ninguno de los dos tienes el derecho.

Na afloop van de City fietstour in Málaga zul je het zeker met ons eens zijn dat Málaga beter is op de fiets, een Málaga Bike Tour fiets natuurlijk!
Al final de nuestro City Bike Tour, estamos seguros de que estarán de acuerdo con nosotros en que Málaga es mejor en bicicleta!

Het is ook goed dat we het erover eens zijn dat de artikelen 5 en 6 moeten worden gehandhaafd.
También resulta positivo que estemos de acuerdo en que hay que mantener los artículos 5 y 6.

Het zou logisch zijn om te denken dat vrienden die het erover eens zijn dat ze vrienden zijn(wederzijdse vrienden)
Sería lógico pensar que los amigos que están de acuerdo en que son amigos(amigos recíprocos)

Als we het erover eens zijn dat criminaliteit, drugshandel teruggedreven moeten worden,
Si estamos de acuerdo en que es preciso frenar la criminalidad, el tráfico de drogas,