TEMEN QUE - vertaling in Nederlands

• vrezen dat
• zijn bang dat
• zijn bezorgd dat
• vrees dat
• angst dat
• is bang dat
• vreest dat
• bang is dat
• vreesden dat
• uit angst dat

Voorbeelden van het gebruik van Temen que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Muchos analistas temen que las nuevas funciones de iOS 7 puedan atraer la atención de la gente.
Veel analisten zijn bezorgd dat de nieuwe functies van iOS 7 meer mensen in de ogen kunnen trekken.

Algunas personas temen que estas tendencias gemelas de calidad decreciente
Sommige mensen zijn bang dat deze tweelingtrends van afnemende kwaliteit

Temen que la ampliación se llevará a cabo de forma precipitada
Angst dat de uitbreiding toch te snel zal gaan

Ellos temen que vayan a tomar todo su dinero en uno de sus grandiosos planes para mantener a la comunidad en marcha.
Ze hebben de vrees dat hij al het geld inpikt voor één van zijn grootse pogingen om de gemeenschap draaiende te houden.

Pero muchos expertos temen que el bosque, que puede atrapar isótopos radiactivos,
Veel experts zijn bezorgd dat het bos, dat radioactieve isotopen kan vasthouden,

causan aumento de peso, y las mujeres temen que este tratamiento tenga efectos similares.
ze gewichtstoename veroorzaken en de vrouwen zijn bang dat deze behandeling vergelijkbare effecten zal hebben.

Los sindicatos temen que los métodos de concertación seguidos por el CES acarreen precisamente una limitación de su libertad de movimiento.
Bij de vakbeweging heerst de vrees dat de in de SER gevolgde overlegprocedures juist een inperking betekenen van haar bewegingsvrijheid.

de la predestinación y la elección divina, ellos temen que serán destruidos pese a que ellos creen en Jesús.
hebben zij angst dat ze vernietigd zullen worden ook al geloven zij in Jezus.

Un número de internautas tunecinos temen que el préstamo del FMI tendrá
Een aantal Tunesische netizens is bang dat de IMF-lening zal leiden tot pijnlijke hervormingen,

Los tres países temen que su entrada en la Unión Europea implique para ellos un deterioro del medio ambiente y del medio de trabajo.
In de drie landen heerste de vrees dat het EU-lidmaatschap tot een verzwakking van de normen op gebied van milieu en arbeidsmilieu zou leiden.

Cuando una familia o el personal de un hospital temen que un bebé haya sido cambiado por error en la sala de recién nacidos del hospital.
Wanneer een persoon of het ziekenhuispersoneel vreest dat een baby per ongeluk is verwisseld op de kraamafdeling van het ziekenhuis.

Los colombianos temen que cuando la coca se legalice, sólo las grandes multinacionales de los países desarrollados se van a ver beneficiadas con las hojas.
De Colombiaanse bevolking is bang dat als coca legaal wordt grote multinationals uit ontwikkelde landen zullen profiteren van de cocateelt.

Pero el 63% temen que una nueva ampliación aumente las dificultades en los mercados nacionales de trabajo.
Daar staat tegenover dat 63% vreest dat een nieuwe uitbreiding de moeilijkheden op de nationale arbeidsmarkten zal doen toenemen.

Desde entonces, no ha habido pronunciamiento oficial y su familia y colegas políticos temen que tras su detención haya sido ejecutado a sangre fría.
Sindsdien is er van officiële zijde niets meer vernomen en zijn familie is bang dat hij na zijn arrestatie koelbloedig werd geëxecuteerd.

las personas han aprendido algo como esto y temen que lo hagan de manera diferente.
men zoiets ooit heeft aangeleerd en bang is dat ze het anders verkeerd doen.

Un miembro de la familia o el personal de hospital temen que un interruptor de bebe haya tenido lugar por error en el cuarto de recien nacidos del hospital.
Wanneer een persoon of het ziekenhuispersoneel vreest dat een baby per ongeluk is verwisseld op de kraamafdeling van het ziekenhuis.

Wood Lutz tiene un asunto con la CFC y temen que la administración Trump.
Mw. Wood-Lutz's cliënt een probleem met de FCC heeft, en bang is dat de Trump-regering hen afkeurt.

Cartman está furioso y el resto de los chicos temen que alguien lo pueda volver a hacer.
Cartman is woedend en de rest is bang dat iemand het opnieuw doet.

Este comportamiento atrae la atención de los Colonizadores Rigelianos, que temen que Ego esté cerca de consumir su mundo natal.
Dit trok de aandacht van de Rigellian Colonizers, die vreesden dat Ego hun thuiswereld zou verslinden.

Este comportamiento atrae la atención de los Colonizadores Rigelianos, que temen que el Ego cercano consuma su mundo natal.
Dit trok de aandacht van de Rigellian Colonizers, die vreesden dat Ego hun thuiswereld zou verslinden.