VREZEN DAT - vertaling in Spaans

• temer que
• temen que
• preocupa que
• tiene miedo de que
• el temor de que
• preocupación es que
• creen que
• tememos que
• teme que
• tienen miedo de que

Voorbeelden van het gebruik van Vrezen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

U hebt de gelijkwaardigheid opnieuw aan de orde gesteld en dat doet mij vrezen dat er hier weer een achterdeurtje wordt opengehouden om de consument te bedriegen.
Usted ha introducido de nuevo en el debate la equivalencia y esto me hace temer que se va a mantener de nuevo abierta una puerta trasera para engañar a los consumidores.

Wij vrezen dat de rechtvaardige oplossing die enkel kan worden bekomen met het statuut van de leden niet tot stand zal komen indien wij een overgangsregeling aanvaarden.
Nos tememos que la solución equitativa, que solamente puede ser adoptada con el estatuto de los diputados, no se logre si aceptamos un acuerdo transitorio.

Vele mensen vrezen dat deze verklaringen ervoor zorgen dat deze hydropower projecten niet meer bespreekbaar zijn.
Pero mucha gente teme que estas declaraciones anuncien proyectos hidroeléctricos en áreas que habían sido hasta ahora intocables.

We vrezen dat er teveel op het spel staat om nu nog stil te blijven.”.
Nos tememos que hay demasiado en juego para continuar en silencio”.

Je mag vrezen dat je emoties intens te dragen zullen zijn,
Puede temer que sus emociones sean demasiado intensas de soportar,

Wij vrezen dat het laatste meer is dan waarop onze hedendaagse natuurkundigen hadden gerekend.
Nos tememos que esto último resulte algo más de lo que nuestros físicos modernos han pedido.

meestal aan de lijn, omdat we anders moeten vrezen dat hij sist en de weg niet vinden.
de lo contrario debemos temer que sisee y no encuentre el camino de regreso.

Op het einde wordt de lezer overgelaten gevoel medelijden met Victor, en vrezen dat ze konden ook de gevolgen van overmoed lijden.
Al final, el lector se queda sintiendo lástima por Víctor, y teme que ellos también puedan sufrir las consecuencias de la arrogancia.

Manfred toewijzing veroorzaakt grote stress vrezen dat contact met de geesteszieken kunnen kwetsen.
la asignación de Manfred le causa un gran estrés pues teme que el contacto con el enfermo mental puede perjudicarle.

Amerika had nooit mogen vrezen dat Iran een nucleaire bom aan het produceren was,
EE.UU. nunca debería haber temido que Irán produjera una bomba nuclear,

Potentiële kopers hebben niet, en zullen vrezen dat er iets anders mis is dat ze niet kunnen zien.
Los compradores potenciales no lo han hecho, y temerán que haya algo más que no puedan ver.

En ik maar vrezen dat de eregast niet zou komen op zijn eigen feestje.
Y yo que temía que el invitado de honor no iba a hacer acto de presencia en su propia fiesta.

Elke keer als de mannen rende weg de vrouwen vochten vrezen dat als ze verloren, de Romeinen zouden hen tot slaaf te maken.
Cada vez que los hombres huían, las mujeres los rechazaban y los conminaban a luchar, temiendo que si perdían, los romanos las esclavizarían.

Vrezen dat dit amulet mogelijk de oorzaak van wat er gebeurt,
Temiendo que este amuleto podría ser la causa de lo que está sucediendo,

Verwacht wordt dat de regenbuien nog aanhouden en persbureau Reuters meldt dat Ugandese regeringsfunctionarissen vrezen dat nog eens vijf districten zullen worden getroffen door overstromingen en aardverschuivingen.
Se esperaba que la lluvia continúe. Reuters reportó que las autoridades de Uganda temían que los derrumbes y las inundaciones afectaran otros cinco distritos.

miljoenen ouders over de hele wereld blijven vrezen dat vaccins hun kinderen aan het risico op autisme blootstellen.
millones de padres en todo el mundo siguen temiendo que las vacunas pongan en peligro a sus hijos de tener autismo.

terwijl haar fans vrezen dat de geschiedenis zich zal herhalen.
haciendo que muchos de sus fans teman que la historia pueda repetirse.

en wetenschappers vrezen dat ze uitgestorven kunnen zijn geweest.
y los científicos temían que pueden haber sido extinguido.

En dit deed haar vrezen dat dit alles uiteindelijk zou leiden tot de Duitse eenmaking- een officieel doel van de Westerse politiek gedurende meer dan een generatie.
Y por eso su temor a que todo esto llevara finalmente a la reunificación alemana; un objetivo oficial de la política occidental por más de una generación.

Syrische activisten vrezen dat ze in problemen is gekomen door een gedicht op haar weblog, waarin kritiek wordt geuit op beperking van de vrijheid van meningsuiting in Syrië.
Los activistas están preocupados de que pueda haber sido detenida por un poema que escribió en que criticaba las restricciones a la libertad de expresión en Siria.