TEMIENDO QUE - vertaling in Nederlands

• bang dat
• vrezend dat
• vrees dat
• angst dat
• vrezen dat
• vreesden dat
• bezorgd dat
• angstig dat
• bevreesd dat

Voorbeelden van het gebruik van Temiendo que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Debido a estos obstáculos artificiales, muchos países africanos evitan la inversión en biotecnología, temiendo que sus productos no podrán entrar a los mercados europeos.
Veel Afrikaanse landen durven niet te investeren in biotechniek omdat ze bang zijn dat hun producten de Europese markt niet op mogen.

el capitán, temiendo que sus seguidores intentaran rescatarlo, dio órdenes de que fueran todos arrestados;
gaf de kapitein, die bang was dat de volgelingen van de Meester zouden proberen hem te bevrijden, het bevel hen gevangen te nemen;

Temiendo que me hubiera quedado sola en el mundo,
Ik vreesde dat ik helemaal alleen was overgebleven

Temiendo que el niño mayor lastimara al bebé,
Uit angst voor het oudere kind deed het kind pijn,

Temiendo que Castro fuera un socialista,
Uit angst voor Castro was een socialist,

Muchas personas no quieren tener hijos, temiendo que ello limitaría su libertad,
Veel mensen willen geen kinderen te hebben, uit angst dat zij hun vrijheid te beperken,

Los aliados de la coalición anti-Hitler rechazaron estas demandas, temiendo que el enclave pudiera luego ser adjuntado a la RDA
De bondgenoten van de anti-Hitler-coalitie verwierpen deze eisen, uit vrees dat de enclave later aan de DDR zou kunnen worden gehecht

Temiendo que las cosas no fueran del todo bien,
Bang dat het niet goed zal gaan,

Temiendo que la Condesa hubiera ejercido una indebida influencia sobre ella,
Omdat hij vreesde dat de gravin een te grote invloed op haar had uitgeoefend,

Temiendo que los límites pudieran ocurrir otra vez,
Uit angst dat de afsnijdingen weer zou kunnen optreden,

Los soldados romanos lo hicieron temiendo que el Condenado, agotado, no lograra llevar la cruz hasta el Gólgota.
De Romeinse soldaten deden dit omdat ze bang waren dat de Veroordeelde Man door uitputting niet in staat zou zijn het Kruis tot Golgotha te dragen.

Dobrnjac y Stojković se negaron a aceptar los puestos que se les ofrecieron, temiendo que su aceptación legitimaría a Karađorđe
Dobrnjac en Stojković weigerde de berichten die werden aangeboden te accepteren, uit angst dat hun aanvaarding Karađorđe zou legitimeren

Además, favorecían ideas fuertes de republicanismo, temiendo que los Estados Unidos cayeran en manos de los poderes elitistas
Bovendien, begunstigd ze sterke ideeën van republicanisme, uit angst voor de VS om elitaire, monarchale bevoegdheden die

A los jefes del ejército israelí no les gustaba la idea, temiendo que las armas pudieran acabar en manos de Hamas(como está sucediendo ahora).
De Israëlische legerleiding vond dit geen goed idee en was bang dat de wapens uiteindelijk in handen van Hamas terecht zouden komen(zoals momenteel ook gebeurt).

Los vecinos empezaron hablar temiendo que se hiciera daño a si misma, supongo.
De buren begonnen te roddelen, ze waren bang dat ze misschien zelfmoord wou plegen, denk ik.

Temiendo que la Condesa hubiera hecho una indebida influencia sobre ella,
Omdat hij vreesde dat de gravin een te grote invloed op haar had uitgeoefend,

Colosimo, sin embargo, se negó, temiendo que la expansión a otras raquetas solo atraería más atención de la policía y las pandillas rivales.
Colosimo weigerde echter, uit angst dat uitbreiding naar andere rackets alleen maar meer aandacht zou trekken van de politie en rivaliserende bendes.

Cuando la reina Isabel se bañaba, sus sirvientes entraban en pánico, temiendo que ella se enfermara y muriera.
Toen koningin Elizabeth baadde raakten haar dienaren in paniek en waren ze bang dat ze ziek zou worden en zou sterven.

Temiendo que los estados más grandes dominaran el gobierno,
Uit angst dat de grotere staten regering zou domineren,

Temiendo que los estados más grandes dominaran el gobierno,
Uit angst dat grotere staten de regering zouden domineren,