BANG WAREN DAT - vertaling in Spaans

• tenían miedo de que
• temían que
• estaban preocupados de que

Voorbeelden van het gebruik van Bang waren dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En de Duitsers wilden niet omdat ze bang waren dat een niet-Duitse leider van de Europese Centrale Bank geld zou gaan drukken,
Los alemanes no querían implicarse porque temían que un líder no alemán del Banco Central Europeo imprimiera dinero,

maar zij weigerden, omdat ze bang waren dat de hele voet zou vallen.
cincelar la ruta de conexión, pero se negaron, porque tenían miedo de que todo el pie caería.

niemand zelfs vast te zitten me met AA of KK omdat ze bang waren dat er iets niet werkte,
nadie siquiera me pegó con AA o KK, porque tenían miedo de que algo no funcionó

waardoor sommige mensen bang waren dat de hoogste vuurtoren in de natie verloren zou gaan voor de naderende Atlantische Oceaan.
por lo que algunas personas temen que el faro más alto de la nación se pierda en la invasión del Océano Atlántico.

Meisjes en vrouwen gingen voor het eerst de straat op om te veroordelen wat er was gebeurd, omdat ze bang waren dat hun broers of zonen hetzelfde zou overkomen.
Mujeres y muchachas salieron a las calles por primera vez condenando lo que había pasado como si tuvieran miedo de que lo mismo le pasara a sus hermanos o hijos.

ik kiezers kon overhalen die twijfelden… over uw ervaring. Die bang waren dat u zwak zou zijn in de nationale defensie en ik… overtuigde hen van het tegendeel.
podría llevarle votos que cuestionarían su experiencia, los que temían que su presidencia pudiera ser débil en la defensa nacional.

als ze niet bang waren dat jullie zouden ontwaken en jullie verstand gebruiken om door te hebben wat jullie wordt aangedaan?
si no tienen miedo de que despierten y usen sus mentes para ver lo que les están haciendo?

daar de Duitsers bang waren dat de jihadisten zich zouden mengen tussen de migranten en de vluchtelingen.
los alemanes ahora temen que los yihadistas que huyen de los bombardeos rusos se mezclen con migrantes y refugiados.

beperkten we openbare inhoud omdat we bang waren dat het het gevoel van privacy zou aantasten om veel openbare inhoud te zien- zelfs als het niet zou
limitamos el contenido público porque nos preocupaba que pudiera erosionar la sensación de privacidad al ver gran cantidad de contenido público,

die deelnamen aan de enquete dat ze bang waren dat bedrijfsgeheimen door hun eigen personeel verstuurd zou worden naar de concurent.
mencionaron que sí les inquietaba que los secretos de la compañía se enviáran a sus competidores desde las computadoras de la empresa por parte de sus empleados.

ook tegen de liberale juristen die vooral bang waren dat de notariële eigendomsakten in het vuur van de revolutie zouden opbranden.
también contra los jurisconsultos liberales, que lo que más temían era que las actas notariales de propiedad fueran devoradas por el fuego de la revolución.

een opheldering moest geven om fans gerust te stellen die bang waren dat een voorgestelde film gebaseerd op het videogame niet zou zijn gemaakt.
tuvo que emitir una aclaración para tranquilizar a los fanáticos que estaban preocupados de que una película propuesta basada en el videojuego no sería hecho.

waren zo onder de indruk van Gabrielle dat ze zelfs bang waren dat ze bij hen weg zou gaan voor een beter betaalde baan.
estaba tan impresionado con Gabrielle que incluso le dijo que estaba preocupado por si se iba a un trabajo mejor remunerado.

Ik weet dat je bang was dat je geen.
Sé lo mucho que te preocupaba que nunca.

Iemand waarvan ik bang was dat hij me zou besodemieteren.
Alguien que me preocupaba que intentara joderme.

Omdat ik bang was dat ik je zou moeten kussen.
Porque me preocupaba que tuviera que besarte.

Nee, ze zei dat ze bang was dat Robbie haar pijn zou doen.
No. Dijo que le preocupaba que Robbie- la lastimara.

Denk je dat ik bang ben dat jij mijn perzik verandert in een pruim?
¿Crees que me da miedo que conviertas mi durazno en pasa?

Ik denk dat hij bang is dat wij haar achterlaten.
Supongo que tiene miedo de que la queramos abandonar.

Omdat hij bang is dat als hij dat niet, het is gewoon eindigt.
Porque tiene miedo de que si no lo hace, se acabe.