CONSIDERARON QUE - vertaling in Nederlands

• waren van mening dat
• vonden dat
• waren van oordeel dat
• geoordeeld dat
• dachten dat
• vond dat
• zijn van mening dat
• oordeelden dat
• beschouwde je dat
• achtten dat
• meenden dat

Voorbeelden van het gebruik van Consideraron que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los Británicos consideraron que los aviones de combate piloto en adelante se habían vuelto anticuados
De Britten waren van mening dat de model-vliegtuigen van gevecht voortaan verouderd waren geworden

La Comisin y la UNMIK consideraron que estos sectores resultaban pilares fundamentales para un mayor esfuerzo de reconstruccin.
De Commissie en UNMIK meenden dat deze sectoren essentile bouwstenen waren voor de wederopbouw in ruimere zin.

Mercury y Taylor consideraron que de esta forma sonaría más interesante.
Deacon John, omdat Mercury en Taylor dachten dat dit hem interessanter maakte.

Sin embargo, los líderes deportivos consideraron que el atleta no pudo realizar de manera estable
Sportleiders waren echter van mening dat de atleet niet in staat was om stabiel te presteren

Mercury y Taylor consideraron que de esta forma sonaría más interesante.
Deacon John, omdat Mercury en Taylor dachten dat dit hem interessanter maakte.

La inmensa mayoría de los expertos industriales consideraron que no era razonable el tiempo empleado en establecer la estructura operativa de las ITC.
Het overgrote deel van de deskundigen uit de sector vond dat het opzetten van de operationele structuur van de GTI's onredelijk lang duurde.

Los jueces de apelación consideraron que Lawrie fue erróneamente acusado… de asesinar a los agentes Neal Chadwick,
De drie rechters oordeelden dat Graham Lawrie ten onrechte veroordeeld was van moord op politieagenten Neal Chadwick,

Los jueces consideraron que Stowers fue más contundente en la pasarela
De jury vond dat Stowers was krachtiger op de baan

Los socialistas votaron en contra de la declaración del gobierno, pero consideraron que las elecciones habían sido democráticas a pesar de la represión.
De socialisten stemmen tegen de regeringsverklaring, maar oordelen dat de verkiezingen democratisch zijn ondanks de repressie.

Algunos seguidores de Lutero consideraron que la obra de Lutero debía completarse
Een aantal van Luthers volgelingen vindt dat Luthers werk moet worden afgemaakt

Aunque su estado era grave y algunos médicos consideraron que hacía falta una transfusión para salvarle la vida,
Hoewel zijn toestand ernstig was en sommige artsen van mening waren dat bloedtransfusie zijn leven zou redden,

No obstante, se detectaron seis casos en la muestra examinada en los que los auditores consideraron que no era as.
In de onderzochte steekproef werden niettemin zes gevallen geconstateerd waarbij de controleurs van oordeel waren dat dit niet zo was..

El Grupo Especial y el Órgano de Solución de Diferencias consideraron que los Estados Unidosinfringían varias disposiciones de la OMC.
Het panel en de beroepsinstantie oordeelden dat de VS in strijd met verschillende WTO-bepalingen handelden.

La Comisin y los Estados miembros consideraron que las prioridades del marcoœnico de apoyo seguan siendo pertinentes y, por tanto, lo prorrogaron de 2014-2017 hasta 2018.
Mening dat de SSF-prioriteiten nog steeds relevant waren en zij verlengden daarom het SSF 2014-2017 tot 2018.

El Mónaco pagó ese dinero porque consideraron que valía esa cifra
Monaco betaalde dat geld omdat ze vonden dat hij dat waard is

Las autoridades consideraron que su acción estaba siendo respaldada por"fuerzas antichinas"
De autoriteiten waren van mening dat haar acties gesteund werden door"anti-China-krachten" en dat ze een onverbiddelijke

Misioneros europeos y otros consideraron que era importante"civilizar" a los nativos americanos
Europese missionarissen en anderen vond het belangrijk om te"beschaven" de indianen was

Consideraron que la mejor manera era por medio de una crítica racional a la misma
Zij waren van mening dat de beste manier was door dezelfde rationele verklaringen

Consideraron que este"nacimiento virginal" había sido el resultado del rocío de la mañana, que era visto como el semen de la deidad.
Ze beschouwden dat deze ‘maagdelijke geboorte' kwam door de ochtenddauw, die werd gezien als het zaad van de god.

Consideraron que se podría suponer un interés legítimo
Van mening dat een legitiem belang kan worden verondersteld