Voorbeelden van het gebruik van Quiero que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pero quiero que comas.
Ik wil datje gaat eten.Quiero que salgas de aquí.
Ik wil datje weggaat.Sí, mira, quiero que regreses allí con Hatch.
Ik wil datje naar achteren gaat met Hatch.Quiero que bajes por la escalera
Ik wil datje op de roltrap staptQuiero que te tomes unos días.
Ik wil datje een paar dagen vrij neemt.Ahora, quiero que retrocedan a cuando eran sólo niños.
Nu wil ik, dat jullie terugdenken, naar toen jullie nog jonge kinderen waren.En primer lugar, quiero que fortalezcamos nuestra agenda comercial europea.
Ten eerste wil ik, dat we onze Europese handelsagenda versterken.Cuando termine, quiero que todo sea perfecto.
Ni quiero que lo hagas. Debes hacer
Mais Mesdames y Monsieurs, quiero que observen algo muy atentamente.
Maar nu wil ik graag dat u allemaal heel goed oplet.Por tanto, quiero que las instituciones europeas reaccionen deprisa ante la nueva situación.
Daarom wil ik graag dat de Europese instellingen snel inspelen op de veranderende situatie.Quiero que canten conmigo.
Nu wil ik graag dat jullie meezingen.Angel… cuando me haya ido, quiero que cuides de Liza-Lu por mí.
Als Quiero que esto quede muy claro en nombre de nuestro Grupo.
Dat wil ik hier namens onze fractie duidelijk naar voren brengen.Pero esta vez, quiero que te sientes aquí.
Maar deze keer wil ik graag dat je hier gaat zitten.Por primera vez en la historia, realmente quiero que la gente me escuche.
Voor het eerst wil ik, dat mensen me horen.Ahora, quiero que hables con tu padre.
Nou wil ik graag dat je met je vader gaat praten.Mientras tanto, quiero que vayas directamente a la fuente.
In de tussentijd, wil ik, dat jij naar de bron gaat.Ya se está interponiendo entre nosotros, y no quiero que sea así.
Het staat al tussen ons, en dat wil ik niet.Ahora, esto no es sólo sobre ti. Quiero que esto quede claro.
Welnu, dit gaat niet alleen over jou, dat wil ik duidelijk maken.
