IK WOU DAT - vertaling in Spaans

• desearía que
• quería que
• me gustaría que
• ojalá que
• desearia que
• me encantaría que
• me gustaria que
• preferiría que
• queria que
• ojalá eso
• necesitaba que

Voorbeelden van het gebruik van Ik wou dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik wou dat ze hier was alleen maar om dit gesprek te bespotten.
Me encantaría que estuviera aquí solo para burlarse de esa conversación.

Ik wou dat het waar was.
Ojalá eso fuera verdad.

Ik wou dat liefde net zo perfect was als de liefde zelf.
Desearia que el amor fuera perfecto como el mismo amor.

Ik wou dat deze zaak niet zo dicht bij me lag.
Preferiría que no hubiese sido tan cerca de casa.

Ik wou dat mijn dochter even goed luisterde als jij.
Me gustaria que mi hermana me escuchara tan bien como tu lo haces.

Ik wou dat dat niet zo was,
Y ojalá que no los tuvieras,

Ik wou dat je je veilig bij me zou voelen.
Bree, necesitaba que te sintieras segura conmigo.

En ik wou dat jij daar deel van uit zou kunnen maken.
Y aunque me encantaría que te quedases… Y fueses parte de ella.

Ik wou dat dat mijn enige reden was om in Coronado te zijn.
Ojalá eso fuera Io único que me ha traído a Coronado.

Ik wou dat hij bang was.
Queria que tuviera miedo.

Ik wou dat je het niet zo zou zeggen als haar vermoorden.
Preferiría que no hicieras que"matándola" sonase tanto a"matándola".

Ik wou dat Jefferson hier was.
Desearia que Jefferson estuviera aqui.

Ik wou dat ik kon zeggen dat het gewoon ongeluk was, maar.
Ojalá que pudiera decir que es sólo una suerte pésima pero.

Ik wou dat ik contertara duidelijk.
Me gustaria que me contertara claramente.

Ik wou dat je me feliciteerde laatst.
Necesitaba que me felicitaras la otra noche.

Maar ik wou dat m'n vader en grootvader dit konden zien.
Les diré que me encantaría que mi papá y mi abuelo pudieran ver esto.

Ik wou dat, dat waar was.
Ojalá eso fuera cierto.

Ik wou dat je hier was,
Desearia que estuvieras aqui,

Ik wou dat we gewoon allemaal gelukkig waren.
Solo queria que seamos felices.

Ik wou dat dit niet nodig was.
Preferiría que no estuviéramos aquí.