QUERIA QUE - vertaling in Nederlands

• ik wilde dat
• ik wou dat
• ik wil dat

Voorbeelden van het gebruik van Queria que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y no queria que eso terminara, lo lamento.
Ik wou dat het zo bleef, het spijt me.

Bien queria que usted viera cual soy, Tallis.
Goed welke wilde u zien, Tallis.

Queria que te casaras conmigo… para que mi bebe tuviera un papá.
Ik wou met je trouwen, omdat mijn kind een vader zou hebben.

El queria que te odiara.
Hij wilde dat je een hekel kreeg aan mij.

Queria que esto funcione tanto
Ik wil net zo graag

Los dos, y queria que lo supieras.
Wij allebei. Dat wilden we even zeggen.

Queria que sintiese lo mismo que Javy debe haber sentido.
Ik wou hem zich laten voelen hoe Javy zich gevoeld moet hebben.

El queria que lo atara… Y que lo golpeara con una correa humeda.
Hij wilde dat ik hem vastbond… en tikjes geven met een natte jarretel.

Esta diciendo que Carlos queria que Andy se pusiera el implante?
Zeg je nu dat Carlos wilde dat Andy een implantaat kreeg?

Solo queria que supieras que te cubriré la espalda.
Ik wilde je alleen vertellen dat ik je steun.

Queria que fuera medico
Ze wou dat ik dokter werd,

Ella queria que ud lo probara primero.
Ze wilde dat jij het als eerste proefde.

Queria que fuese The Who,
Waren het maar The Who,

Y apuesto que queria que dejaras a Jammal.
En ik wed dat ze wilde dat jij bij Jammal weg ging.

Queria que su dinero vaya a la Fundación de estudios de cancer de niños.
Ze wilde dat haar geld naar het kinderfonds ging, voor kankeronderzoek.

Y queria que supieras como se siente ser sucia y usada.
En ik wilde je laten voelen hoe het is om gebruikt te worden.

Queria que su esposa fuera libre.
Jij wilde dat je vrouw vrij zou zijn.

Yo queria que mi primera vez fuera especial.
Ik wilde dat mijn eerste keer speciaal zou zijn.

El queria que lo invadiera.
Orion wilde dat ik zou inbreken.

Queria que sintiera lo que mama sintio.
Ik wilde hem laten voelen wat mijn moeder voelde.