ZE WOU DAT - vertaling in Spaans

• quería que
• deseaba que
• quiere que
• querría que

Voorbeelden van het gebruik van Ze wou dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze wou dat ik leefde zoals ik het wil..
Ella quería que yo viviera como me gusta.

Ze wou dat ik.
Ella quería que me.

Ze wou dat ik dichterbij kwam…
Ella quería que me acercara más

Ze wou dat hij haar zou meenemen naar Thailand of Mexico.
Ella deseaba que él volviera y se la llevara a Tailandia o Mexico.

Ze wou dat ik het vond.
Ella quería que lo encontrara.

Ze wou dat je veilig was.
Ella quería que estuvieses a salvo.

Ze wou dat ik hier op haar wachtte.
Ella quería que yo la esperara aquí.

Ze wou dat hij strakke broeken droeg.
A ella le gustaba que él llevara pantalones apretados.

Ze wou dat ik dokter werd,
Queria que fuera medico

Ze wou dat ik je dit gaf.
Ella quería que te diera esto.

Ze wou dat ik me zo zou gedragen.
Ella quería que yo me comportara así.

Ze wou dat we de controle namen over ons eigen lot.
Ella quería que controláramos nuestro destino.

Ze wou dat ik je zei dat ze de zaak laat vallen.
Ella quería que te dijese que abandona el caso.

Ze wou dat ik je vader het licht in hielp.
Sólo que ella quería mi ayuda para ayudar a tu padre a ir hacia la luz.

Ik denk dat ze wou dat wij.
Creo que ellos querían que nosotros.

Ze wou dat Montalvo meteen terugkeerde naar Madrid, want de buitenlanders zouden noodlottig worden voor hem.
Quería que Montalvo volviera de inmediato a Madrid… para no tener nada que ver con esos extranjeros… que estaban destinados a traerle una terrible desgracia.

Ze wou dat je haar hielp, maar Mike,
Quería que tu le ayudases, pero Mike,

zei ze dat ze wou dat ik gestorven was in plaats van mijn broer.
me dijo que deseaba que hubiese muerto yo en su lugar.

Maar een moordenaar wel. Als ze wou dat hij toevallig de inbrekers tegen het lijf liep.
Pero un asesino sí si quería que accidentalmente se encontrara con unos ladrones.

Ik werk voor Diana Payne, en ze wou dat ik Keith Gessen's tablet kwam afgeven.
¿Puedo ayudarte? Sí. Trabajo para Diane Payne, y quiere que entregue personalmente la nueva tablet del"Spectator".