QUE ELLA QUERÍA - vertaling in Nederlands

• dat ze wilde
• dat ze wou

Voorbeelden van het gebruik van Que ella quería in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No el que ella quería.
Maar niet de rol die ze wilde.

Creo que ella quería que yo estuviera allí cuando diera a luz.
Ik denk dat ze wilde dat ik wilden hebben om er voor haar te zijn als ze beviel.

Había sido algo que ella quería, no deseado
Het was iets dat ze wilde, niet gewenst

Quiero decir, sabía que ella quería el divorcio cuando me pidió la separación, pero ella mintió.
Ik wist dat ze wou scheiden toen ze voorstelde om uit elkaar te gaan. Ze loog.

Tú piensas que ella quería darte tu espacio
Denk je dat ze wilde dat je de ruimte had?

Todo lo que ella quería era una vida
Het enige dat ze wou, was een leven

¿Crees que ella quería que derramaras tu café… para demandarte?
Denk je dat ze wilde dat je je koffie morste om je te kunnen dagvaarden?

la gente no quería irse de la tierra que ella quería comprar enviaba matones para que los sacaran.
de mensen het land niet wilden verlaten dat ze wou kopen,- ze stuurde criminelen erop af.

El rumor es que ella quería el divorcio,… pero eso habría significado el final de su carrera.
Het gerucht gaat, dat ze wilde scheiden, Maar dat zou het einde van haar carrière zijn geweest.

viviendo la vida que ella quería que tuviéramos?
het leven leiden dat ze wou dat we leiden?

Mi mamá dijo, también que ella quería,"Explorar los límites de su feminidad".
Mijn moeder zei ook dat ze wilde,"De grenzen verkennen van haar vrouw-zijn.".

Resultó que ella quería a su madre para que la aconseje sobre que tipo tiene más potencial para hacer más dinero en el futuro.
Het bleek dat ze wilde haar moeder te adviseren haar op die man kreeg meer mogelijkheden om meer geld te verdienen in de toekomst.

despectivamente de ella era la clase de éxtasis que ella quería.
was het soort extase dat ze wilde.

El lenguaje de signos es completamente distinto y es algo que ella quería hacer por mí?
Gebarentaal is echt een totaal andere taal en het is iets dat ze wilde doen voor mij?

me aseguró que ella quería un divorcio amistoso.
ik was verzekerd dat ze wilde een minnelijke echtscheiding.

Me imagino que ella quería que ellos tuvieron la diversión que ella nunca tuvo.
Ik denk dat ze wilt, dat zij alle pret hebben, die zij nooit gehad heeft.

bien había estado muy claro que ella quería que Bella permaneciera con ella independiente.
altijd als eerste genoemd, hoewel het heel duidelijk is dat ze wil dat bella onafhankelijk blijft.

Intenté cambiar. Intenté convertirme en el hombre que ella quería que fuese pero no fue suficiente.
Ik heb geprobeerd om de man te worden die ze wilde dat ik was maar het was niet genoeg.

Creo que ella quería dejarlo, pero que usted no lo permitía.
Ik denk dat ze van je af wilde, maar dat jij dat niet toe liet.

Ejemplo: La araña que ella quería, del catálogo del distribuidor local, era de$ 873.
Voorbeeld: De kroonluchter die ze wilde, uit de catalogus van de plaatselijke distributeur, was$ 873.