IBA A DECIR QUE - vertaling in Nederlands

• ik wilde zeggen dat
• zeggen dat
• ik ging zeggen dat
• vertellen dat
• ik wou zeggen dat

Voorbeelden van het gebruik van Iba a decir que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Justo le iba a decir que no creo
Ik wilde zeggen dat ik niet denk

No, iba a decir que fue un error.
Nee, ik wou zeggen dat het een vergissing was.

Ya sabes, yo iba a decir que Te echaré de menos.
Ik wou zeggen dat ik je ga missen.

Sólo iba a decir que no le molestaba el frío.
Ik wilde alleen maar zeggen dat hij 't nooit koud had.

Iba a decir que te amo, pero.
Ik wilde net zeggen dat ik van jou houd, maar.

Iba a decir que.
Ik wilde eigenlijk zeggen dat.

Solo iba a decir que nacimos en el mismo año.
Ik wilde gaan zeggen dat we in hetzelfde jaar zijn geboren.

Iba a decir que está bien verte de buen humor otra vez.
Ik wilde zeggen, dat het leuk is je weer in een goede bui te zien.

Iba a decir que es terriblemente blanco.
Ik had bijna gezegd, dat hij vreselijk wit is.

Iba a decir que lo que propone parece caro.
Ik wilde gaan zeggen, dat, dat wat u voorstelt kostbaar klinkt.

Iba a decir que es un matrimonio.
Ik wilde gaan zeggen dat het een huwelijk is.

¡Iba a decir que eran muchos Juanes!
Ik wilde zeggen, dat zijn veel Juans!

Lo sé. Iba a decir que era bastante intenso.
Ik wilde zeggen, dat is behoorlijk zwaar.

Nadie iba a decir que él necesitaba ayuda.
Niemand zei dat hij hulp nodig had.

¿Quién iba a decir que ésto era posible?
Wie zegt dat dit onmogelijk is?

Sabía que iba a decir que, también, pero tengo noticias.
Ik wist dat je dat zou zeggen, ook, maar ik heb nieuws.

Iba a decir que si tuviéramos 100.000 dólares… podríamos pagar nuestras deudas.
Ik wou zeggen, als we $ 100.000 hadden, konden we onze schulden afbetalen.

Iba a decir que aún somos atractivos,
Ik wilde gaan zeggen, nog steeds sexy,

Iba a decir que las grandes mentes piensan igual, pero bueno, ya sabes.
Ik zou zeggen, grote geesten denken hetzelfde, maar ja.

Solo para que conste, iba a decir que estás muy guapa.
Voor alle duidelijkheid: ik ging zeggen dat je er leuk uit zag.