IK WILDE DAT - vertaling in Spaans

• quería que
• desearía que
• me gustaría que
• necesitaba que
• queria que
• ojalá que
• le pedí que
• prefería que
• quiero que
• quisiera que
• quise que
• deseaba que
• deseé que
• deseo que
• necesito que

Voorbeelden van het gebruik van Ik wilde dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik wilde dat je niet hoefde te gaan.
Ojalá que no te tengas que ir.

Ik wilde dat ik mijn mond gehouden had
Prefería que estuviera muerto

Ik vind het lief van je, maar ik wilde dat je veilig was.
Te amo por hacerlo, pero desearía que estuvieras a salvo.

Zeg je nu dat ik wilde dat hij die harde schijf ging halen?
¿Estás diciendo que quiero que consiga el disco duro?

Ik wilde dat jij hem volgde en het was veiliger voor Nessa.
Necesitaba que le siguieras y era más seguro para Nessa.

Ik wilde dat ze wist dat ze niet alleen was.
Queria que supiera que no estaba sola.

ik dood was, nee, ik wilde dat jij dood was.
No, desearía que tú estés muerto.

Oh jee, ik wilde dat.
Ay sí, ojalá que.

Ze zagen mij nooit aankomen tenzij ik wilde dat ze me zagen aankomen.
Nunca me vieron venir a menos que quisiera que me vieran venir.

Ik deed het alleen omdat ik niet wilde dat je meer zaken van mij zou wegnemen.
Sólo lo hice porque no quiero que me quites más casos.

Ik wilde dat je die dag meereed.
Necesitaba que me llevaras ese día.

Ik zei net dat ik niet wilde dat je zoiets zou filmen.
¿Por qué no? Dije que no queria que grabaras algo así.

Dit is waarom ik niet wilde dat je me dit gaf.
Esto es por lo que no quise que me dieras esto.

Ik wilde dat er meer tijd voor dit was,
Quisiera que haya mas tiempo para esto,

En ik vluchtte omdat ik niet wilde dat jullie mijn geheim zouden onthullen.
Y huí porque no quiero que ustedes dos descubran mi secreto.

Ik zei je, dat ik wilde dat de dingen gladjes zouden verlopen, vandaag.
Te dije que necesitaba que las cosas salieran bien hoy.

Ik wilde dat je iets van haar zou hebben.
Deseaba que tuvieras una parte de ella contigo siempre.

Ik wilde dat iedereen het zag Zodat ze stopte met klagen over het geluid.
Quise que todos lo vieran para que dejen de quejarse por el ruido.

Ik wilde dat je volgende film zich in de 18e eeuw afspeelde.
Quisiera que tu próxima película estuviera ambientada en el siglo 18.

Ik wilde dat je bij Jasmine zou blijven.
Necesitaba que te quedaras con Jasmine.