IK WIL - vertaling in Spaans

• quiero
• me gustaría
• necesito
• deseo
• permítanme
• quisiera
• quería
• quiera
• me gusta
• permítame
• necesitaré
• necesitamos

Voorbeelden van het gebruik van Ik wil in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik wil niet dat ze kinderen krijgt op haar 18e, zoals wij.
No la quiero a los diecicocho teniendo bebés,- como nosotros.

Ik wil me gewoon zorgen maken om de baby?
Lo que quiero es preocuparme por el bebé.-¿Qué?

Ik wil iemand die me respecteert en me niet bespioneert.
Prefiero a alguien que me respete y que no me espíe.

Ik wil je niet kwetsen,
Y no estoy intentando herir tus sentimientos

Ik wil niemands leven verknallen?
Yo no quiero arruinarle la vida a nadie,¿sí?

Ik wil niet dat er iets gebeurt met zo'n knappe dokter.
No me gustaria ver que le pasase algo a una bonita doctora.

Ja, maar ik wil dat Mila met de rest vertrekt.
Sí, pero prefiero que Mila se vaya con las otras.

Ik wil weten waarom de dader haar in deze kerk dumpte.
Lo que quiero saber es por qué el asesino la dejó en esta iglesia.

Ik wil dat ze zo snel mogelijk wordt bedekt?
Mire, sólo la quiero cubierta tan pronto como sea posible,¿entiende?

Ik wil je alles vertellen, maar ik moet eerst dit afhandelen.
Te lo quiero contar todo, pero debo ocuparme de esto primero,¿está.

Dat is wat ik wil uitzoeken zodra ik haar te pakken heb.
Eso es lo que intento averiguar. Tan pronto como la atrape.

Ik bedoel, ik wil niet dat hij het probeert te herstellen.
Me refiero a que, no lo quiero a él tratando de arreglarlo.

Zeg tegen Mr Merlyn dat ik wil dat zij blijft leven.
Dígale al Sr. Merlyn que la quiero con vida.

Waarom denk je dat ik dit wil afhandelen?
¿Qué te hace pensar que prefiero encargarme de esto?

Ik wil geen brandvlekken op mijn nieuwe pak.
No quiero que ningún de estos fragmentos calientes caigan en mi nuevo…-… Traje.

Ik wil niet dat hij" rondhangt" na de school.
No lo quiero"pasando el rato" después de la escuela.

Nee… Ik wil geen gevangene zijn in mijn eigen huis.
No… no voy a ser prisionero en mi propia casa.

Ik wil dat jij en Tommy nu naar de kelder gaan.
Te quiero a ti y a Tommy en el sotano, ahora.

Ik wil niet aan hem geketend zijn voor de rest van m'n leven.
No voy a estar encadenada a él por el resto de mi vida.

Ik wil niet dat mijn gevoelens of bedoelingen verkeerd worden begrepen.
Ya no voy a tener mis sentimientos mal entendido, o mis intenciones.