PERMÍTANME - vertaling in Nederlands

• ik wil
• laat me
• staat u mij
• ik zal
• mag ik
• sta mij
• graag
• ik kan
• ik zou
• zou ik

Voorbeelden van het gebruik van Permítanme in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Permítanme comenzar con el problema.
Laten we beginnen met het probleem.

Así que permítanme ofrecerles otra historia.
Dus laat mij u een ander verhaal aanbieden.

Entonces permítanme decir algo.
Laat me iets zeggen.

Pero permítanme algunas palabras adicionales a mi intervención inicial.
Staat u me echter toe iets toe te voegen aan mijn eerdere interventie.

Permítanme cumplir mi deseo en su patio interior.
Sta me toe mijn wens te vervullen op de grond van uw binnenplaats.

Por favor, permítanme otra solicitud.
Staat u mij een ander verzoek toe.

Permítanme presentarme… ¡mi nombre es Fritz, y OW!
Sta me toe mezelf voor te stellen… mijn naam is Fritz, en… au!

En este contexto, permítanme señalar otro aspecto más.
Ik wil in dit verband nog op een ander aspect wijzen.

Permítanme que termine con un breve comentario sobre Kaliningrado.
Nog een laatste korte opmerking over Kaliningrad.

Permítanme empezar por la situación en los mercados agrícolas a nivel mundial.
Laten we beginnen met de situatie op de internationale landbouwmarkten.

Permítanme felicitarles a todos por este día.
Sta me toe, jullie allemaal te feliciteren, vandaag.

Permítanme dejarlo aquí para llevar a mi hija a cenar.
Sta me toe het hierbij te laten en met mijn dochter te gaan eten.

En primer lugar, permítanme dejar claro que la prevención siempre será nuestra prioridad.
Laat mij eerst duidelijk stellen dat preventie altijd onze prioriteit zal hebben.

Permítanme presentarles al presidente de mi comisión, el profesor Valentín.
Sta me toe u voor te stellen aan de voorzitter van mijn commissie, Professor Valentin.

Permítanme ilustrar este punto, llevándolos al pueblo llamado Budrus.
Sta me toe dit punt te illustreren door jullie mee te nemen naar dit dorp Budrus.

Permítanme que me explique.
Laat me uitleggen.

Permítanme acabar con mis asuntos en esta misma vida.".
Laat mijn zaken afgewerkt worden in dit leven.".

Permítanme referirme ahora a nuestros vecinos de fuera de la UE ampliada.
Laat ik het nu hebben over onze buren aan de buitengrenzen van de uitgebreide Unie.

Permítanme concluir haciendo tres observaciones.
Ik zou willen afsluiten met drie opmerkingen.

Permítanme, no obstante, señalar algunas consideraciones que acaban de exponerse.
Staat u me echter toe enkele overwegingen die zojuist naar voren zijn gebracht, te relativeren.