DAT WILDEN - vertaling in Spaans

• que queríamos
• que wilden
• que querían
• que quieren
• que quisieran

Voorbeelden van het gebruik van Dat wilden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit zijn vragen en antwoorden voor diegenen die dat wilden weten, en bang zijn om het te vragen.
Estas son preguntas y respuestas para aquellos que quieren saber y que tienen miedo de preguntar.

Als het A was en niemand weet waar Wilden is… betekent dat dat Wilden dood is
Entonces si A hizo esto, y nadie ha visto a Wilden,¿significa eso que Wilden está muerto

laten grazen en jagen als ze dat wilden, maar wij zwarten werden niet in staat geacht om op een verantwoordelijke manier wild te beheren.
tener rebaños y cazar lo que quisieran, pero nosotros, los negros, no éramos considerados responsables para poder usar la vida salvaje.

In het proefproject kregen deelnemers die zelfstandig ondernemer waren of dat wilden worden, een jaar lang begeleiding op de weg naar het zelfstandig ondernemerschap.
El proyecto piloto empleaba participantes autónomos o que quieren estarlo, y durante un año recibían ayuda en su camino hacia el autoempleo.

Oké, kijk, schoenen of geen schoenen, we weten dat ze in New York was de nacht dat Wilden omkwam.
Olvidémonos de los zapatos sabemos que estaba en Nueva York la noche que Wilden murió.

Op een woensdagavond stelde de goeroe voor aan degenen die dat wilden om een grote zuivering van hun ziel te ondergaan.
Un miércoles por la noche, el gurú le ofreció a aquellos que quisieran, hacerse una limpieza general de su alma.

op een klein bedrijf dat wilden meegroeien.
en un pequeño negocio que quieren hacer crecer.

Omdat Renelco wist wat ze hadden en dat wilden ze aan niet iedereen geven.
Porque Renelco sabía lo que tenían. Y ellos no querían que alguien más lo obtuviera.

Dat hoort bij mijn werk in de studio, maar dat wilden we geen deel maken van ons huis.
Eso es parte de mi mundo en el estudio, pero no queremos que forme parte de nuestra casa.

Jammer genoeg is de situatie niet geëvolueerd zoals wij dat wilden. Vandaag is de toestand anders.
Desafortunadamente, las cosas no marchaban como nosotros hubiéramos querido que marcharan.

Dat wilden de Kroaten ook…
Los croatas querían lo mismo, mientras los bosnios musulmanes,

Maar uiteindelijk is ook het resultaat van het werk van de Milieucommissie niet echt zoals wij dat wilden hebben.
No obstante, tampoco el resultado final de la Comisión de Medio ambiente es realmente el que deseábamos.

hun leven niet verandert op de manier waarop ze dat wilden, bewust of onbewust?
sus vidas no cambian en la forma en que desean, consciente o inconscientemente?

In dezelfde omstandigheden zou je met een klassieke snorkel een serieuze borrel kunnen binnenkrijgen, en dat wilden we absoluut vermijden.
En estas mismas condiciones, con un tubo tradicional el usuario podría tragar el agua que entrara en el tubo, y eso es lo que queremos evitar.

Dan zal het geen doel hebben. Denk je echt dat de Ouderen dat wilden?
Entonces no serviría a ningún propósito¿de verdad crees que los ancestros querían eso?

hij zijn laatste troef heeft uitgespeeld omdat hij dacht dat zij dat wilden en dan uitleggen wat het verlies
sus últimas fichas porque eso es lo que pensaba que querían y después explicar las pérdidas

Twee keer in 24 uur moesten wetshandhavers publiekelijk informatie bekendmaken voordat ze dat wilden omdat een krant of website iemands leven in gevaar bracht.
Dos veces en 24 horas, agentes de las fuerzas de la ley… han tenido que divulgar información antes de lo que querían… porque un periódico o una web ha puesto la vida de alguien en peligro.

arrestatiebevel betreft is het abnormaal dat zoveel lidstaten dit essentiële instrument nog steeds niet hebben geratificeerd, zoals we dat wilden vlak na New York.
no es normal que todavía sean tantos los Estados miembros que no han ratificado esta herramienta esencial, tal como quisimos que hicieran después de Nueva York.

comfortabel te maken als onze ZHV-zusters dat wilden.
las hermanas de la Sociedad de Socorro querían que lo estuviera.

Dat wilden ze weten; en omdat uit te zoeken hielden ze op om Gottfried te mijden
Eso era lo que querían saber, y para averiguarlo dejaron de evitar el trato de Gottfrield