QUERIDO QUE - vertaling in Nederlands

• gewild dat
• geliefde die
• geliefd dat
• gehoopt dat
• willen dat
• wil dat
• dierbaar dat
• gewenst dat

Voorbeelden van het gebruik van Querido que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Oh, habrias querido que Judah viviese más que yo.
Nee, ik wilde dat Judah langer zou leven dan ik..

Hubiéramos querido que todo el proceso fuera mas rápido.
Natuurlijk hadden we liever gezien dat het totale proces sneller was verlopen.

Si hubiéramos querido que entrara, le habríamos dicho.
Als we u binnen wilden hebben… hadden we wel iets gezegd als.

No creas que un niño inesperado es menos querido que los demás.
Maar een onverwacht kind is niet minder geliefd dan een gepland kind.

Mi madre siempre me dijo que si Dios hubiese querido que hiciéramos eso.
Moeder zei altijd dat God ons dan vrijkaartjes had gegeven.

Saber cómo consolar a un ser querido que padece una enfermedad terminal puede ser un desafío.
Weten hoe je comfort en ondersteuning te bieden aan een geliefde die is voorzien van een terminale ziekte kan een uitdaging zijn.

Brucie era tan querido que The New York Times se hizo eco de su muerte.
Brucie was zo geliefd dat The New York Times bij het overlijden zijn overlijdensadvertentie publiceerde.

Hubiera querido que este grupo llegara a más
Ik had gehoopt dat deze groep meer inhoud

Este arco de moda es tan querido que se utilizó en las películas,
Deze trendy boog is zo geliefd dat het werd gebruikt in de films,

Pero habría querido que tú y Mandy hubieran disfrutado más de la vida antes del Juicio Final.
Maar ik had gehoopt dat jij en Mandy… meer levensvreugde hadden beleefd voor de Dag des Oordeels.

Brucie era tan querido que cuando falleció, The New York Times distribuyó su elogio.
Brucie was zo geliefd dat The New York Times bij het overlijden zijn overlijdensadvertentie publiceerde.

¿Me dispararías a un amigo tan querido que llegas a llamarle hermano?
Ga je me neerschieten, een vriend zo dierbaar dat je me broeder noemt?

Tyr… nunca has querido que todo tu anhelo por el poder
Tyr… Heb je nooit gewenst dat al dat gejammer van je over macht

Aunque hubiéramos querido que estuviera funcionando hoy mismo,
Hoewel we hadden gehoopt dat het vandaag zou werken,

Y la película reciente"Florence Foster Jenkins"Cuenta la verdadera historia de un cantante de ópera con un voz sorda tan querido que vendió Carnegie Hall.
En de recente film"Florence Foster Jenkins"Vertelt het waargebeurde verhaal van een operazangeres met een toon-dove stem zo geliefd dat ze Carnegie Hall heeft uitverkocht.

yo no hubiera querido que fueras.
ik degene ben die niet wil dat jij meekomt.

Elise… hubiera querido que te dijera lo mucho que lo siento.
Elise… Ze zou hebben gewild, dat ik je zou vertellen, hoezeer het mij spijt.

la naturaleza ha querido que esté presente en el iris de sus ojos.
de natuur heeft dat willen compenseren door de iris van hun ogen rood te kleuren.

Vamos, Homero, tu mamá no hubiera querido que te quedaras en cama para siempre.
Komop, Homie. Je ma had nooit gewild, dat je eeuwig in je bed bleef.

Desafortunadamente, las cosas no marchaban como nosotros hubiéramos querido que marcharan.
Jammer genoeg is de situatie niet geëvolueerd zoals wij dat wilden. Vandaag is de toestand anders.