GEWILD DAT - vertaling in Spaans

• querido que
• gustado que
• deseado que
• preferido que
• intención de que
• quiso que
• quería que

Voorbeelden van het gebruik van Gewild dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb altijd gewild dat een van mijn kinderen, tenminste één,
Yo he deseado que uno de mis hijos, al menos uno de ellos,

uw zoon zou hebben gewild dat u dit zou hebben gekregen.".
a su hijo le hubiera gustado que usted recibiera ésto.".

Het gekke is dat ik heel m'n leven heb gewild dat pa… een echte vader voor me zou zijn.
Lo gracioso es que toda mi vida he deseado que papá empezara a portarse como un padre de verdad.

Ik had gewild dat deze verklaringen vragen worden.
me hubiera gustado que estas afirmaciones se convirtieran en preguntas.

mijn goeie vriend… die had gewild dat ik doorging.
mi querido amigo… que hubiera deseado que continuara.

uw zoon zou hebben gewild dat u dit zou hebben gekregen.".
a su Hijo le hubiera gustado que usted recibiera esto.».

ging McMahon naar de media en verklaarde dat hij had gewild dat Hogan niet over hem gelogen had op het getuigenbankje.
McMahon se dirigió a los medios para declarar que hubiera deseado que Hogan no hubiera mentido acerca de él en sus testimonios.

de graphics werden erg positief ontvangen, maar sommige mensen hadden gewild dat we iets verder waren gegaan met het verhaal.
los gráficos fueron muy aplaudidos, pero hubo gente que dijo que le hubiera gustado que hubiéramos ido algo más allá con la historia.

Het weer was helaas niet goed, dus we hadden gewild dat er een WLAN zou zijn geweest.
Desafortunadamente, el clima no era bueno, así que habría deseado que se había producido una WLAN.

ging McMahon naar de media en verklaarde dat hij had gewild dat Hogan niet over hem gelogen had op het getuigenbankje.
McMahon se dirigió a los medios para declarar que hubiera deseado que Hogan no huebiera mentidos acerca de él en sus testimonios.

M'n ouders hebben altijd gewild dat ik dokter zou worden
¡Sí! Mas padres siempre quisieron que fuera doctor,

Ik heb altijd gewild dat Kinja een berichtensysteem had voor gemiste gamerverbindingen zoals deze….
Siempre deseé que Kinja tuviera un sistema de mensajería para los jugadores que se perdieran conexiones como estas….

Ik heb nooit gewild dat je dit leven zou krijgen.
Nunca quise que tuvieras esta vida,

Als Amy had gewild dat je haar nummer had,
Si Amy quisiera que tuvieras su número,

Ik heb begrepen dat er in de Europese Volkspartij enige treurnis is omdat de verkiezingen niet zijn gewonnen door de vrouw van wie men had gewild dat zij ze zou winnen.
Entiendo que el Partido Popular Europeo se muestre algo reticente por el hecho de que no haya ganado las elecciones la mujer que querían que ganara.

Als ik ooit een dochtertje had gehad had ik gewild dat ze was zoals jij.
Si alguna vez tuviese una niña… Supongo que me gustaría que fuera como tú.

ouders van jonge kinderen, gewild dat het terras werd omgeven door grasvelden.
padres de niños pequeños, querían que la terraza estuviera rodeada de áreas con césped.

ze gebeurd zijn, maar zoals ik had gewild dat ze gebeurd waren.
describo las cosas no cómo sucedieron sino como yo querría que hubieran sucedido.

ze gebeurd zijn, maar zoals ik had gewild dat ze gebeurd waren.".
describo las cosas no como sucedieron sino como yo querría que hubieran sucedido”.

Hij had niet gewild dat ik 't jou en z'n moeder moeilijker maakte.
Él no hubiera querido que esto fuera más penoso ni para Ud. ni para su madre.