GEWILD DAT - vertaling in Frans

• voulu que
• souhaité que
• aimé que
• préféré que
• voulu qu
• aimé qu
• souhaité qu
• tenu à ce que

Voorbeelden van het gebruik van Gewild dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ze had gewild dat we dit deden.
Elle aurait voulu qu'on le fasse.

Omdat ik altijd heb gewild dat je een" pret oom" zou hebben.
Parce que je voulais que tu aies… Un oncle sympa dans ta vie.

Hij had gewild dat de held vleugels had.
Il aurait aime que le heros ait des ailes.

Hij had gewild dat Blij z'n zoon was.
Il aurait aime que son fils, ce soit Content.

Ik had gewild dat het vlugger ging.
Mais j'aurais voulu que ça aille plus vite.

Ik heb altijd gewild dat ze een film van Neverwas zouden maken.
J'ai toujours rêvé qu'on fasse un film à partir de Neverwas.

De Grondwetgever heeft gewild dat de essentiële onderwijsaangelegenheden aanleiding geven tot een debat binnen de wetgevende macht en niet alleen binnen de uitvoerende macht.
Le Constituant a voulu que les matières essentielles de l'enseignement donnent lieu à un débat au sein du pouvoir législatif et non seulement au sein du pouvoir exécutif.

Uiteenlopende omstandigheden hebben gewild dat dit debat over de toekomst van het beleid inzake de economische
Les circonstances ont voulu que ce débat sur l'avenir de la cohésion économique

Wij hadden gewild dat de klemtoon in de richtlijn op ouderschapsverlof zou hebben gelegen in plaats van op zwangerschapsverlof.
Nous aurions souhaité que la directive se concentre sur le congé parental et non sur le congé de maternité.

Ik wil dat je weet… Ik heb nooit gewild dat jij dacht, dat ik je in de steek liet.
Je veux que tu saches je n'ai jamais voulu que tu penses que j'ai pu te tourner le dos.

Zeker, persoonlijk had ik gewild dat de sociale dimensie veel beter uit de verf zou zijn gekomen!
Certes, j'aurais personnellement aimé que sa dimension sociale soit beaucoup plus conséquente!

Natuurlijk, hoewel ik had gewild dat de omstandigheden vrolijker waren. Ik ben Orin.
Bien sur, cependant, j'aurais souhaité que les circonstances auraient été plus heureuses.

Ik had gewild dat u al uw energie op het Europese beleid,
J'aurais préféré que vous consacriez tous vos efforts à la politique européenne

Je hebt nooit gewild dat ik met je meega naar die reünie en dat weet je.
Je t'en prie tu n'a jamais voulu que je vienne à ces réunions Dès le début et tu le sais.

Ik heb altijd gewild dat iedereen elkaar en de dieren vriendelijk
J'ai toujours souhaité que chacun traite son prochain

We hadden gewild dat zelfs de boerderij aspect(productie/ marketing van eigen producten,…)
Nous aurions aimé que même l'aspect agricole(production/ commercialisation de ses propres produits,…)

heeft God gewild dat de door Hem gestichte Kerk, het werktuig zou zijn van heil van heel de mensheid….
Dieu a voulu que l'Église fondée par Lui fût l'instrument du salut de toute l'humanité….

Daarom zou ik hebben gewild dat de drie delen van het voorstel zouden worden terugverwezen naar de Commissie begrotingscontrole.
C'est pour cela que j'aurais souhaité que les trois parties de la proposition soient renvoyées la commission du contrôle budgétaire.

Het Europese Unie heeft gewild dat het bedrijfsleven een financiële bijdrage levert aan deze joint venture.
Le Parlement européen a tenu à ce que les entreprises apportent une participation financière à l'entreprise commune.

je hier bent maar 'n deel van mij had gewild dat je dat risico niet had genomen.
tu sois là. Mais y a une partie de moi qui aurais préféré que tu ne prennes pas ce risque.