AVAIT VOULU - vertaling in Nederlands

• wilde
• had willen
• had behaagd
• gewild had
• had gewild
• wou
• wilden
• wil
• probeerde

Voorbeelden van het gebruik van Avait voulu in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il avait voulu suivre son père au sein de la cavalerie,
Hij wilde zijn vader volgen in de cavalerie,

Dis:«Si Allah avait voulu, je ne vous l'aurais pas récité
Zeg: Indien het Gode had behaagd, zou ik ze( de verzen) u niet voorlezen

Si le législateur de l'Union européenne avait voulu limiter son obligation en cas de force majeure, il l'aurait clairement indiqué dans le libellé du règlement.
Indien de Uniewetgever deze verplichting in geval van overmacht had willen beperken, had hij dit duidelijk in de tekst van de verordening aangegeven.

Après réflexion, il comprit que Nathan avait voulu lui montrer qu'il n'avait besoin de personne pour tracer sa voie.
Na weer een korte bedenktijd begreep Suchart dat Nathan hem wilde aantonen dat hij niemand anders nodig had om zijn levenspad uit te stippelen.

Et si ton Seigneur avait voulu, Il aurait fait des gens une seule communauté.
En indien het uw Heer had behaagd, zou hij alle menschen van éénen godsdienst gemaakt hebben;

Si Jésus avait voulu tout simplement dire qu'il existait avant l'époque d'Abraham,
Als Jezus alleen had willen zeggen dat Hij bestond voordat Abraham leefde, had Hij gezegd:"Ik

Si Allah avait voulu, Il leur aurait donné l'audace(et la force)
En indien Allah wilde, zou Hij hun macht tegen u hebben gegeven;

Si ton seigneur avait voulu, tous ceux qui sont sur terre en totalité aurait cru.
Als uw heer dat gewild had, zouden al degenen die op aarde zijn in totaliteit geloofd hebben..

Si Allah avait voulu, ce sont des Anges qu'Il aurait fait descendre.
Indien het Gode had behaagd, u een profeet te zenden, zou hij zekerlijk engelen hebben gezonden;

Si Allah avait voulu, ils ne se seraient pas entre- tués;mais Allah fait ce qu'il veut..
En indien Allah wilde, zouden zij elkander niet hebbenbestreden, maar Allah doet, wat Hij wil..

Alors si le shérif avait voulu une photo d'Allen en 1985, il n'avait qu'à se rendre à sa propre prison pour la trouver?
Dus als de sheriff in 1985 een foto had willen zien van Allen hoefde hij die alleen op te zoeken in zijn eigen gevangenis?

Et si ton Seigneur avait voulu, Il aurait fait des gens une seule communauté.
En indien uw Heer had gewild, zou Hij het mensdom voorzeker tot één volk hebben gemaakt,

Si Allah avait voulu, ils ne se seraient pas entretués;
Maar anderen waren ongelovig. Als God het gewild had, hadden zij elkaar niet bestreden,

Et ils dirent:«Si le Tout Miséricordieux avait voulu, nous ne les aurions pas adorés».
En zij zeggen: Indien het Gode had behaagd, zouden wij hen niet hebben vereerd.

Même si Emmanuel avait voulu nuire au juge,
Zelfs als Emmanuel de rechter iets aan wilde doen, wat hij niet deed,

m'a fait savoir que pendant le vote de la censure contre la Commission, elle avait voulu voter contre.
zij in de vergadering van 17 december 1992 tegen de motie van wantrouwen jegens de Commissie had willen stemmen.

Si elle avait voulu faire chanter le juge, est-ce qu'elle ne se serait pas directement adressée à lui… plutôt que d'appeler la police?
Als zij de rechter wou chanteren, zou ze dan niet direct naar hem zijn gegaan… in plaats de politie te bellen?

Et si ton Seigneur avait voulu, Il auraitfait des gens une seule communauté. Or,
En indien uw Heer had gewild, zou Hij hetmensdom voorzeker tot n volk hebben gemaakt,

Si Allah avait voulu, Il leur aurait donné l'audace(et la force)
Als God gewild had, dan had Hij hun macht over jullie gegeven

Initialement, le groupe de Schengen avait voulu légiférer également en matière de suppression des contrôles des bagages
Aanvankelijk wilde de Schengen-groep tevens voorschriften opstellen op het gebied van de afschaffing van de controle op bagage