GEHOOPT DAT - vertaling in Spaans

• esperado que
• esperanza de que
• deseado que
• querido que
• confiado en que
• gustado que
• pensado que
• esperaba que
• esperanzas de que

Voorbeelden van het gebruik van Gehoopt dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik had ook gehoopt dat de gematigde blanken de mythe van de tijd met betrekking tot de strijd voor vrijheid hadden verworpen.
También tenía la esperanza de que los blancos moderados rechazaran el mito relativo al tiempo, en lo que concierne a la lucha por la libertad.

De Rus had gehoopt dat er daarna nog steeds iets zou veranderen,
Sirotkin había esperado que algo siguiera cambiando después de eso, pero dijo que no esperaba específicamente

Ik had gehoopt dat wij Turkije vandaag konden bedanken dat het de moeilijke situatie op vreedzame wijze heeft opgelost. Helaas is dit niet het geval.
Yo habría deseado que pudiéramos tributar hoy nuestro reconocimiento a Turquía por haber solucionado de manera pacífica la difícil situación.

Padres fans hadden gehoopt dat Park zijn eerdere succes kon herhalen door te spelen in pitcher-vriendelijke Petco Park.
Los admiradores de capellanes habían esperado que el Parque pudiera repetir su éxito anterior jugando en PETCO Park amistoso con la jarra.

Wij hadden gehoopt dat deze situatie 2015 niet zou halen
Teníamos la esperanza de que esta situación no entraría en 2015,

Ik had gehoopt dat deze groep meer inhoud
Hubiera querido que este grupo llegara a más

Ik had gehoopt dat de gegevens van alle machines
Yo habría esperado que los datos de todas las máquinas,

Ik had gehoopt dat het voorstel van de Commissie tot handhaving van de overgangstermijnen van drie jaar, door de Raad zou worden aangenomen.
Habría deseado que la Comisión hubiese logrado imponer en el Consejo su propuesta de preservar los plazos transitorios de tres años.

Ik had gehoopt dat Ramse Titan kon vinden
Tenía… la esperanza de que Ramse encontraría Titan y…

Amerika had gehoopt dat de economische liberalisering China tot een groter partnerschap met ons
Estados Unidos había esperado que la liberalización económica trajera a China a una mayor asociación con nosotros

Ik had gehoopt dat je had ingezien,
Tenía la esperanza de que se daría cuenta de

Ik had persoonlijk ook gehoopt dat dit in alle landen zou worden voorgeschreven.
Personalmente, también me habría gustado que se hubiera establecido un obligación en todos los Estados miembros.

Ik had echt gehoopt dat we er langer samen aan hadden kunnen werken om een consistenter verslag te verkrijgen.
En verdad, habría deseado que hubiéramos podido disponer de más tiempo para desplegar una cooperación que nos habría permitido dotar al informe de una mayor coherencia.

Maar ik had gehoopt dat jij en Mandy… meer levensvreugde hadden beleefd voor de Dag des Oordeels.
Pero habría querido que tú y Mandy hubieran disfrutado más de la vida antes del Juicio Final.

Ik had gehoopt dat we in ieder geval konden vragen waarom we deel zouden moeten blijven nemen aan fora die de Chinese communistische partij met onze politieke partijen organiseert.
En cualquier caso, yo tenía la esperanza de que pudiéramos preguntar por qué deberíamos seguir participando en foros que organiza el Partido Comunista chino con nuestros partidos políticos.

En velen van ons hadden nu juist gehoopt dat hij degene zou zijn die Israel zou bevrijden van het juk der heidenen.
Ahora bien, muchos de nosotros habíamos esperado que él fuera el que liberara a Israel del yugo de los gentiles.

Hoewel we hadden gehoopt dat het vandaag zou werken,
Aunque hubiéramos querido que estuviera funcionando hoy mismo,

Ik heb altijd gehoopt dat er, daar buiten iets anders was,
Creo que siempre he deseado que hubiera, ya sabes,

Ik had gehoopt dat de dood van Kennedy ons respijt zou geven.
Había pensado que la muerte de Kennedy nos daría más tiempo,

Ik heb altijd gehoopt dat misschien een autofabrikant misschien geïnteresseerd is in SAAB-auto's, maar ik heb de hoop opgegeven.
Siempre he esperado que tal vez un fabricante de automóviles esté interesado en los automóviles SAAB, pero he perdido la esperanza.