ESPERANZAS DE QUE - vertaling in Nederlands

• hoop dat
• hoopvol dat
• kans dat

Voorbeelden van het gebruik van Esperanzas de que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es un descubrimiento histórico y renueva nuestras esperanzas de que la especie se recupere”,
Dit is een adembenemende ontdekking en hernieuwt de hoop voor een herstel van de soort",

La explotación del petróleo comenzó en el 2001, trayendo consigo esperanzas de que Chad tendría oportunidad de alcanzar la paz y prosperidad.
Olie exploitatie begon in Tsjaad in 2003, waardoor zij met hoopt dat Tsjaad eindelijk zou hebben een aantal kansen op vrede en welvaart.

Las esperanzas de que la serie de las cenizas 2005 sería muy cerrado probadas bien fundada,
Hoopt dat de reeks van de As 2005 nauw zou worden bestreden bleek gegrond,

sigo teniendo esperanzas de que el resultado final sea positivo.
ik koester nog steeds de hoop dat het uiteindelijke resultaat goed zal zijn.

El ritmo al que han tenido lugar las reformas durante los últimos años me da esperanzas de que los problemas pendientes se puedan resolver pronto.
Het rasse tempo van de hervormingen van de afgelopen jaren geeft mij de hoop dat de nog overblijvende problemen snel kunnen worden opgelost.

Cuando por primera vez te vi corriendo por mis terrenos con tu muchacho en los brazos tenía pocas esperanzas de que sobreviviera.
Toen ik je voor het eerst door mijn veld zag lopen, met je zoon in je armen… had ik weinig hoop dat hij zou overleven.

Mientras tanto, los comerciantes de comercio electrónico son líderes en aceptar BTC y esto aumenta las esperanzas de que el activo digital sea el futuro del dinero.
Ondertussen zijn e-commerce verkopers toonaangevend in het accepteren van BTC en dit roept hoop op dat de Digital Asset de toekomst van geld is.

Maddie's Wish se ha expandido este año y hay esperanzas de que siga creciendo cada año.
Maddie's Wish is dit jaar uitgebreid en er zijn hoop dat het elk jaar groter zal blijven groeien.

el tío Phil tiene grandes esperanzas de que el sobrino no se niegue a regresar a la isla, se asiente en la casa sobreviviente, y comience el trabajo de reconstrucción.
oom Phil heeft goede hoop dat zijn neef niet zal weigeren om terug te keren naar het eiland om zich te vestigen in het overleven van de house en start wederopbouw.

Lamentablemente, ahora se están disipando las esperanzas de que la UE pueda tratar directamente con los palestinos por culpa de la intransigencia de Hamás,
Jammer genoeg vervliegt nu de hoop dat de EU direct kan onderhandelen met de Palestijnen, aangezien het onbuigzame Hamas

Por lo tanto, tengo muchas esperanzas de que nuestros hallazgos conduzcan a terapias novedosas para tratar la hiperemesis gravídica,
Daarom ben ik zeer hoopvol dat onze bevindingen zullen leiden tot nieuwe therapieën voor de behandeling van hyperemesis gravidarum,

La rápida resolución del caso aumenta las esperanzas de que podamos recuperar fácilmente los documentos,
Een snelle oplossing van de zaak vergroot de kans dat we al brieven terug ontvangen,

el tío Phil tiene grandes esperanzas de que el sobrino no se negará a regresar a la isla, a instalarse en la casa sobreviviente y comenzar los trabajos de restauración.
oom Phil heeft goede hoop dat zijn neef niet zal weigeren om terug te keren naar het eiland om zich te vestigen in het overleven van de house en start wederopbouw.

Esta señal de Londres-y no es la única señal procedente del Reino Unido- me hace albergar esperanzas de que se va a invertir esta tendencia,
Dit signaal uit Londen- en het is niet het enige signaal dat uit het Verenigd Koninkrijk is gekomen- stemt mij hoopvol dat het tij zal worden gekeerd.

El problema es que a pesar de los titulares que alimentan nuestras esperanzas de que se haya descubierto una nueva fórmula secreta y“mejor” para perder peso,
Het probleem is dat in weerwil van koppen die onze hoop dat een nieuwe, geheime, “beter” gewichtsverlies formule is ontdekt te voeden,

Sin embargo, el estudio no extingue las esperanzas de que"el resveratrol que no participó en el estudio de Chianti.">
Maar de studie verbloekt geen hoop dat"resveratrol of krachtige moleculen

Tengo grandes esperanzas de que este enfoque, que cuenta con el apoyo de la Comisión Europea,
Ik heb goede hoop dat deze aanpak, die wordt gesteund door de Europese Commissie,

en el informe«Paz y dignidad», había esperanzas de que la Hoja de Ruta fuera la solución a la desgracia que se ha apoderado de Oriente Próximo durante tanto tiempo.
waardigheid' was er nog hoop dat de Routekaart een uitweg zou bieden uit de ellende die het Midden-Oosten al zo'n lange tijd in zijn greep heeft.

Hay buenas esperanzas de que veremos los mismos resultados en humanos que en ratones,
Er is goede hoop dat we dezelfde resultaten zullen zien bij mensen

Hay esperanzas de que la Estrategia Nacional del VIH/SIDA y otros esfuerzos estén comenzando a dar resultados,
Er is hoop dat de nationale HIV/AIDS-strategie en andere inspanningen zijn begint af te werpen,