GEOORDEELD DAT - vertaling in Spaans

• declarado que
• considerado que
• dictaminado que
• estimó que
• sostuvo que
• juzgado que
• evaluado que
• concluido que
• determinaron que
• consideró que
• declaró que
• dictaminó que
• estimado que
• considerar que
• considera que
• sostenido que
• declarar que
• dictaminaron que
• juzgó que

Voorbeelden van het gebruik van Geoordeeld dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De critici, die zijn debuut had geprezen in de artistieke hal 1836 verworpen en geoordeeld dat het niet serieus kunnen worden genomen.
Los críticos, que habían elogiado su debut en el salón artístico de 1836, lo rechazaron y consideraron que no se le podía tomar en serio.

Het Canadese Hooggerechtshof heeft geoordeeld dat het bezit van cannabis een strafrechtelijke overtreding blijft tot de overheid beslist om de wet te wijzigen.
El Tribunal Supremo de Canadá ha decidido que la posesión de cannabis siga siendo un delito criminal hasta que el gobierno decida cambiar la ley.

Derhalve is geoordeeld dat hun recht op verdediging naar behoren in acht is genomen. Deze informatie werd vervolgens voor controle ter beschikking van alle belanghebbende partijen gesteld.
Por tanto, se considera que se ha respetado adecuadamente su derecho de defensa Esta información se puso posteriormente a disposición de todas las partes interesadas para su examen.

Ware het niet dat ik u een hele lijst kan geven van projecten waarbij in sommige gevallen ook de rechter heeft geoordeeld dat ze Europese richtlijnen schenden.
Si no fuera porque podría darles toda una lista de proyectos en los que en algunos casos incluso el tribunal ha decidido que infringen las directivas europeas.

Echter, had de dierenarts dit vermeld in gesprek met de eigenaar, zodat de geoordeeld geoordeeld dat het was voldoende communicatie.
Sin embargo, el veterinario había mencionado esto en conversación con el propietario, por lo que el juzgado consideró que era adecuada comunicación.

Het Hof heeft reeds geoordeeld dat aangezien gezinshereniging de algemene regel is, de bevoegdheid in artikel 7,
El Tribunal de Justicia ya ha declarado que, dado que la autorización de reagrupación familiar es la regla general,

De Commissie heeft geoordeeld dat de liquiditeitsinjectie, in combinatie met adequate bankgaranties en renten,
La Comisión ha considerado que la inyección de liquidez, acompañada de las adecuadas garantías bancarias

Ten tweede heeft het Hof geoordeeld dat het beginsel van fiscale neutraliteit niet van toepassing is op handelingen die buiten de werkingssfeer van de btw-regeling vallen.
En segundo lugar, el Tribunal de Justicia ha declarado que el principio de neutralidad fiscal no se aplica a las operaciones que están excluidas del ámbito de aplicación del sistema del IVA.

Het Europese Hof van de Rechten van de Mens heeft geoordeeld dat vijf mannen, waaronder drie Britse onderdanen,
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha dictaminado que cinco hombres, entre los que se incluyen tres británicos,

De Commissie heeft evenwel geoordeeld dat deze beperkingen konden worden vrijgesteld tot het aflopen van de periode waarbinnen de lidstaten de noodzakelijke bepalingen dienden vast te stellen om te voldoen aan de voornoemde richtlijn.
No obstante, la Comisión ha considerado que estas restricciones podían eximirse para un período que expira en la fecha límite fijada para los Estados miembros para adoptar las disposiciones necesarias con el fin de adaptarse a la Directiva antes citada.

Het Hof heeft in dit verband geoordeeld dat de beoordelingsmarge waarover de bevoegde autoriteit beschikt,
En este sentido, el Tribunal de Justicia ha declarado que el margen de apreciación del que dispone la autoridad competente no es ilimitado,

Het Hof(20) heeft echter geoordeeld dat niet kan worden aanvaard dat een passagier de door de verordening geboden bescherming kan worden ontnomen om de enkele reden dat hij van een bepaalde compensatie in een derde land gebruik kan maken.
No obstante, el Tribunal(20) ha dictaminado que no es aceptable denegar a un pasajero la protección que le otorga el Reglamento solamente por el motivo de que puede beneficiarse de algún tipo de compensación en el tercer país.

Het Gerecht heeft derhalve in punt 182 van het bestreden arrest geoordeeld dat de Commissie geen terugbetaling van de tussen 1986 en 1995 door Salzgitter
Por lo tanto, en el apartado 182 de la sentencia recurrida, el Tribunal de Primera Instancia estimó que, sin conculcar el principio de seguridad jurídica,

De Commissie heeft geoordeeld dat de eerste circulaire,
La Comisión ha considerado que la primera circular,

Om die reden hebben de rechtbanken geoordeeld dat verdragen waarbij de werkingssfeer
Por este motivo, los tribunales han declarado que los Tratados que modifican el ámbito de aplicación

Op 24 februari, heeft een federale rechter in Vancouver geoordeeld dat patiënten die cannabis gebruiken voor medicinale doeleinden, het grondwettelijk gewaarborgde recht hebben om hun eigen cannabis te kweken.
El 24 de febrero un juez federal de Vancouver ha dictaminado que los pacientes que consumen cannabis con fines terapéuticos tienen el derecho constitucional a cultivar su propia marihuana,

Een waarschuwend middeleeuwse verhaal geoordeeld dat Aristoteles adviseerde zijn leerling Alexander naar verleidelijke maîtresse van de koning, Phyllis te voorkomen,
Un cuento medieval de precaución sostuvo que Aristóteles le aconsejó a su pupila Alexander para evitar la amante seductora del rey,

zonder te hebben geoordeeld dat de kamers zijn twee
sin haber considerado que las habitaciones son dos

partijen aanhangig gemaakte zaken, heeft de rechtbank van koophandel te Antwerpen bij vonnis van 12 mei 2009 geoordeeld dat deze door NMB opgeworpen exceptie van afwezigheid van rechtsmacht ongegrond was.
el rechtbank van koophandel van Antwerpen, mediante resolución de 12 de mayo de 2009, estimó que la mencionada excepción de falta de jurisdicción propuesta por NMB carecía de fundamento.

Het Hof heeft geoordeeld dat dergelijke maatregelen moeten worden gebaseerd op objectieve criteria,
El Tribunal ha juzgado que tales medidas deben basarse en criterios objetivos, no discriminatorios