Voorbeelden van het gebruik van Heeft geoordeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De Rotterdamse rechter heeft vandaag geoordeeld dat het huisvuil nog niet heeft geleid tot aanwijsbare schade voor de volksgezondheid.
El tribunal de Rotterdam dictaminó hoy que la basura no ha dado lugar a un daño demostrable para la salud pública.Uiteraard Mrs Koningin is dolblij dat de jury heeft geoordeeld dat zij handelde onder vreselijke dwang.
Obviamente la Sra. Queen está muy contenta que el jurado dictaminó que estaba actuando bajo una terrible presión.Inhoud door: Voice of America ISTANBUL- Een Turkse rechtbank heeft een Amerikaanse pastor van terreuraanslagen veroordeeld, maar heeft geoordeeld dat de twee jaar.
Contenido por: Voice of America ESTAMBUL- Un tribunal turco ha condenado a un pastor estadounidense por cargos de terrorismo, pero dictaminó que los dos años.Het Europees Hof van Justitie heeft geoordeeld dat de specifieke wetgeving op nationaal niveau voldoende gedetailleerd moet zijn
El Tribunal de Justicia considera que las distintas leyes nacionales deben ser suficientemente detalladas y contemplar un gradode rechtbank vandaag heeft geoordeeld dat dit onwettig is.".
Es positivo que el tribunal haya dictaminado hoy que esto es ilegal”.De commissaris is niet hier en heeft geoordeeld dat de elementen die hij ons kon voorleggen niet belangrijk genoeg waren om zijn aanwezigheid te rechtvaardigen.
El Comisario no está aquí y no ha considerado que los elementos que podía darnos eran lo bastante importantes como para justificar su presencia.Het Hof heeft echter geoordeeld dat er geen redenen bestaan voor het opleggen van een geldboete, zoals de Commissie had gevraagd.
No obstante, el Tribunal de Justicia decidió que no había motivos para imponer la multa reclamada por la Comisión.De nieuwe doctrine heeft geoordeeld dat een poging om een?? kleurenblinde samenleving te creëren
Ferdinand Carlo IV, een onbekwame heerser wiens enige interesse heeft geoordeeld partijen en theatrale shows,
Fernando Carlo IV, un gobernante inepto cuyo único interés era en los partidos que sostienen y espectáculos teatrales,Zoals het in casu aan de orde zijnde scheidsgerecht heeft geoordeeld„is zijn bevoegdheid beperkt tot het doen van uitspraken over vermeende schendingen van de BIT.
Como así lo ha considerado el tribunal arbitral de que se trata en el presente asunto,«su competencia se limita a conocer sobre supuestas infracciones al TBI.Het heeft geoordeeld dat bijna 80 procent van de mensen die het zou duren misselijk voor een korte periode van tijd voelen zou.
Se ha considerado que casi el 80 por ciento de las personas que lo sentiría náuseas durante un período corto de tiempo.De commissie heeft geoordeeld:" Stemverklaringen over de eindstemming kunnen worden afgelegd betreffende elk aan het Parlement voorgelegd onderwerp.
La Comisión ha considerado que:"Las explicaciones de voto sobre la votación final serán admisibles para cualquier cuestión que se presente ante el Parlamento.Het Hof van Justitie heeft ook geoordeeld dat tweedehands softwarehandel is toegestaan, zelfs als de software online wordt overgedragen.
El TJUE decidió además que el comercio con software de segunda mano se permite también cuando se trata de software transmitido online.De Raad heeft geoordeeld dat de jaarlijkse verhoging vanaf 1987 cumulatief op 40% moet wotden gebracht tot de invoeting van de eindfase.
Según el criterio del Consejo, este incremento anual deberá modificarse al 40%(acumulado) a partir de 1987 hasta de Raad ten onrechte heeft geoordeeld dat dit niet het geval is.
geprezen door vele fans over de hele wereld, heeft geoordeeld Indiase cinema voor meer dan vier decennia.
elogiado por muchos fans en todo el mundo, se ha pronunciado cine indio durante ms de cuatro dcadas.de kamer van beroep ten onrechte heeft geoordeeld dat de voorstellingen van het litigieuze merk geen enkele specifieke functie oproepen.
la Sala de Recurso incurrió en error al considerar que las representaciones de la marca controvertida no sugerían ninguna función particular.We zullen alleen uw persoonsgegevens doorgeven aan landen waarvan de Europese Commissie heeft geoordeeld dat deze een adequaat beschermingsniveau bieden voor persoonsgegevens.
Solo proporcionaremos tus datos personales a países que la Comisión Europea haya considerado ofrecen un nivel adecuado de protección de datos personales.Zoals het Hof heeft geoordeeld in zijn arrest van 5 december 1974 Van Belle/Raad, 176/73, Jurispr. blz.
Como declaró el Tribunal de Justicia en la sentencia de 5 de diciembre de 1974 Van Belle/Consejo, 176/73, Rec. p.aangezien verweerder ten onrechte heeft geoordeeld dat verzoekster gespecialiseerd materiaal had verworven dat rechtstreeks in het Iraanse nucleaire programma kan worden toegepast.
la parte demandada consideró equivocadamente que la parte demandante había adquirido material especializado que tiene una aplicación directa en el programa nuclear iraní.
