CONSIDERADO QUE - vertaling in Nederlands

• geoordeeld dat
• overwogen dat
• mening dat
• oordeel dat
• gedacht dat
• gezien dat
• attent dat
• aangenomen dat
• overwegende dat
• gevonden dat
• je bedacht dat
• doordacht dat

Voorbeelden van het gebruik van Considerado que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

sólo utilizamos el microondas durante una noche- Trish era muy considerado que nos ha faltado nada.
we alleen gebruikt de magnetron voor één nacht- Trish was zeer attent dat we ontbrak er niets.

seguramente has considerado que esta criatura puede ser un descendiente vivo de los dinosaurios.
je hebt zeker overwogen dat dit schepsel een levende afstammeling van de dinosauriërs kan zijn.

Tal vez discrepemos en cierta medida en que yo siempre he considerado que el procedimiento parlamentario para subvencionar las actividades es muy abierto y transparente.
Misschien verschillen we enigszins van mening in de zin dat ik altijd heb gevonden dat de parlementaire procedure voor de ondersteuning van activiteiten heel open en transparant is.

para muchas personas porque realmente no han considerado que haya otra manera de vivir.
ze niet echt hebben overwogen dat er een andere manier is om te leven.

ha considerado que"uno no puede ser un fugado eternamente".
heeft overwogen dat"iemand geen eeuwige voortvluchtige kan zijn".

es tan inteligente y considerado que nadie(!).
is zo slim en doordacht, dat niemand(!).

El único cambio sustancial radica en la reacción de la Iglesia, que esta vez ha considerado que se trataba de informaciones importantes sobre las cuales se debía investigar.
De enige opmerkelijke verandering ligt in de reactie van de kerk die heeft erkend dat het om belangrijke informatie gaat die nader onderzocht moet worden.

Considerado que en la Directiva 98/44/CE se incluyen disposiciones sobre las invenciones biotecnológicas
Overwegende dat Richtlijn 98/44/EG wetsvoorschriften voor biotechnologische uitvindingen

En otros casos, la Comisión ha considerado que la ayuda a proyectos de infraestructura podía ser un instrumento apropiado
In andere gevallen heeft de Commissie geoordeeld dat steun voor infrastructuur een geschikt en evenredig middel kan

En decisiones anteriores, la Comisión ha considerado que las actividades de distribución de acero constituyen un mercado de productos separado(45).
In eerdere zaken heeft de Commissie geoordeeld dat activiteiten op het gebied van staaldistributie een afzonderlijke productmarktvormen(45).

María es muy considerado que me ha dado un montón de información útil sobre el transporte local y el turismo.
Maria is zeer attent die mij gaf veel nuttige informatie over lokale vervoer en toerisme.

Asimismo, la Comisión ha considerado que este acuerdo entre los fabricantes europeos de automóviles no infringe las normas de competencia.
De Commissie was tevens van oordeel dat deze overeenkomst tussen de Europese automobielfabrikanten geen inbreuk vormde op de mededingingsregels.

¿Has considerado que quizá tú y Derek deberían… dejar de tener sexo de ruptura?
Heb je misschien overwogen dat jij en Derek zouden… moeten stoppen met 'uit elkaar gaan' seks?

¿Has considerado que quizás las mujeres tengan que lidiar con más obstáculos solo para igualarse ante nosotros?
Heb je ooit overwogen dat vrouwen over een hogere hindernis moeten om als gelijken te worden gezien door varkens als ons?

Siempre he considerado que la entrada de Turquía en la UE no podía plantearse en el contexto actual de la construcción europea.
Ik ben altijd van mening geweest dat de toetreding van Turkije tot de EU niet haalbaar is binnen de huidige constellatie van de Europese eenwording.

En cuanto a la enmienda n2 8, el Consejo ha considerado que compete a los Estados miembros decidir sobre el derecho a una indemnización.
Ten aanzien van amendement nr. 8, was de Raad van oordeel dat het recht op vergoeding onder de lidstaten ressorteert.

Ni una sola vez habéis considerado que habéis fracasado a la hora de considerar a Cristo
Nooit hebben jullie bedacht dat jullie hebben gefaald om Christus als God te beschouwen

el médico nuclear han considerado que el beneficio de este procedimiento con el radiofármaco supera al riesgo de su exposición a la radiación.
de nucleair geneeskundige zijn van mening dat het voordeel van dit onderzoek met het radioactief geneesmiddel opweegt tegen het risico van blootstelling aan straling.

¿Alguna vez ha considerado que todo esto demasiadas fiestas puede ser su intento de llenar un vacío?"Intento"?
Heb je ooit overwogen dat al dat buitensporige feesten, misschien jouw poging is om een leegte te vullen?

Hacen un maravilloso juego con mis cortinas nuevas.¿Ha considerado que el robo podría estar ligado a la repentina salida de los Johnson?
Ze pasten bij mijn nieuwe gordijnen. Heb je overwogen dat de diefstal kan gekoppeld zijn aan Johnsons' plotselinge vertrek?