HEEFT OVERWOGEN - vertaling in Spaans

• consideró
• considerar
• consideraría

Voorbeelden van het gebruik van Heeft overwogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een cijfer dat Molina"zeer hoog" heeft overwogen.
una cifra que Molina ha considerado como“muy elevada”.

Kim laat me iedereen opbellen die ik ken die ooit adoptie heeft overwogen.
Kim me hizo llamar a todos los que conozco que alguna vez hayan considerado la adopción.

om kinderen waarvan de moeder abortus heeft overwogen.
crecer en orfanatos o niños cuya madre había considerado aborto.

Vladimir Mihajlovich heeft terecht overwogen dat het voor het toekomstige praktische en wetenschappelijke werk van
Vladímir Mijáilovich consideró justamente que para el futuro trabajo práctico

Tijdens de Russisch-Oekraïense gascrisis heeft Slowakije overwogen om de gesloten en gammele kerncentrale Bohunice weer in dienst te nemen, om het door de weggevallen levering van gas door Rusland ontstane energietekort te compenseren.
Durante la crisis del gas entre Rusia y Ucrania, Eslovaquia consideró la reactivación de la planta de Bohunice fuera de servicio con el fin de compensar el déficit de energía provocado por la falta de suministro de gas ruso.

management pas een betrouwbare puntschatting maken nadat het alternatieve veronderstellingen of resultaten heeft overwogen op basis waarvan het in staat is een puntschatting te maken.
la administración pudiera hacer una estimación por puntos confiable sólo después de considerar supuestos o resultados alternativos de los cuales es posible determinar una estimación por puntos.

Natuurlijk rijst de vraag of de regering andere opties heeft overwogen, andere reserves om de houdbaarheid van het pensioenstelsel te verzekeren zonder de pensioengerechtigde leeftijd te verhogen. Natuurlijk. Natuurlijk overwogen..
Naturalmente, surge la pregunta de si el gobierno consideró otras opciones, otras reservas para garantizar la sostenibilidad del sistema de pensiones sin aumentar la edad de jubilación. Por supuesto que sí. Por supuesto, considerado..

Het is bijgevolg logischer, zoals het Hof in het arrest Iida heeft overwogen, om een dergelijk afgeleid verblijfsrecht rechtstreeks
Así pues, es más lógico, como consideró el Tribunal de Justicia en la sentencia Iida,

De hogerberoepsrechter heeft overwogen dat het toepasselijke recht moet worden vastgesteld aan de hand van de Rome I‑verordening
Consideró que el Reglamento Roma I era pertinente para la determinación de la ley aplicable

Dan Riccio, hoofd van de afdeling tenologie van Apple heeft overwogen dat Touch ID in de nabije toekomst volledig zal worden verlaten
Dan Riccio, jefe del Departamento de Tecnología de Apple, consideró que en un futuro próximo dejaría de renunciar a Touch ID y que la nueva función de

Deze fase van de besluitvorming kwam tot uiting toen de burgervergunningcommissie het voorstel heeft overwogen om de huurvergunning te herroepen voor het gebouw dat Ed beheerde.
Esta fase de toma de decisiones llegó a un punto crítico cuando la junta civil de revisión de licencias de la ciudad consideró la propuesta de revocar la licencia de alquiler para el edificio que Ed manejó.

De controverse lijkt ook te zijn opgewekt door een a contrario uitlegging van de motivering van bepaalde arresten waarin de gemeenschapsrechter heeft overwogen dat in artikel 241 EG een algemeen beginsel tot uitdrukking komt, krachtens hetwelk iedere.
La controversia parece también haber sido suscitada por una interpretación a contrario de la motivación de determinadas sentencias en las que el juez comunitario consideró que el artículo 241 CE constituye la expresión de un principio general que garantiza a cualquiera de las partes el derecho de.

Het Hof heeft echter overwogen dat dit bewijs, “niet beschouwd kan worden als een waardevol, essentieel document; omdat het geen directe relatie heeft met,
Sin embargo, la Audiencia considera que esta prueba"no puede considerarse un documento de valor esencial puesto que no tiene relación directa

wiens juridische team onze processen heeft overwogen en ons heeft laten weten
cuyo equipo legal ha evaluado nuestros procesos y nos ha informado de

Wees ervan overtuigd dat hij/ zij zorgvuldig alle voordelen van de mogelijke risicofactoren heeft overwogen alvorens dit medicijn persoonlijk aan te bevelen wanneer een arts Viagra,
Tenga la seguridad de que él/ ella ha considerado cuidadosamente todas las ventajas contra los posibles factores de riesgo antes de recomendarle este medicamento personalmente

Wees ervan overtuigd dat ze zorgvuldig heeft overwogen alle voordelen tegen de mogelijke risicofactoren voordat u deze medicatie aanbeveelt wanneer een arts Viagra,
Tenga la seguridad de que él/ ella ha considerado cuidadosamente todas las ventajas contra los posibles factores de riesgo antes de recomendarle este medicamento personalmente

Betreurt dat de Commissie in de loop van de jaren geen duidelijke communicatiestrategie heeft overwogen over de meerwaarde van de producten die voldoen aan de dierenwelzijnsnormen en zich beperkt heeft tot het verslag
Lamenta que la Comisión no haya planteado, durante estos años, una clara estrategia de comunicación sobre el valor de las producciones conformes a las normas de bienestar animal

De wijze waarop het management alternatieve veronderstellingen of resultaten heeft overwogen en de redenen waarom het deze heeft verworpen,
El modo en que la dirección ha considerado las hipótesis o los desenlaces alternativos, y los motivos por los que los ha rechazado, o cualquier otra manera en

Zoals Smulders heeft overwogen, “riskeert deze illegale activiteit
Según ha considerado Smulders,“esta actividad ilegal

Het bedrijf heeft ook overwogen op het terugdringen van de rol
La compañía también contempla la reducción en el despliegue