OVERWOGEN DAT - vertaling in Spaans

• considerado que
• pensado que
• consideró que
• considerar que

Voorbeelden van het gebruik van Overwogen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

MEMS spelen een belangrijke rol in dit en vandaar, is het overwogen dat de toenemende gebruikersinterfaceeisen de mobiele markt MEMS zouden duwen om $2.5 miljard tegen eind 2012 te bereiken.
Juego de MEMS un papel principal en esto y por lo tanto, se considera que las demandas de levantamiento de la interfaz de usuario activarían el mercado movible de MEMS para alcanzar $2,5 mil millones a finales de 2012.

De juryleden van de beoordelingscommissie overwogen dat “de keuze voor een sponsor als Nintendo perfect past bij de essentie van de Cruyff Courts,
Los miembros del jurado del comité de evaluación han considerado que“la elección de un patrocinador como Nintendo encaja perfectamente

Men heeft sinds lang overwogen dat de combinatie van Testosteron, Trenbolone,
Hace mucho tiempo se ha considerado que la combinación de testosterona,

Voorlopig had hij alleen maar overwogen dat deze bedienden niet het morele of wettelijke recht hadden
De momento, sólo había considerado que aquellos criados no tenían el derecho moral

de Uniewetgever heeft overwogen dat dient te worden voorzien in overgangsregelingen, aangezien de bevoegde instanties en de exploitanten na de inwerkingtreding van verordening nr.
el legislador de la Unión consideró que era preciso establecer unos regímenes transitorios habida cuenta de la necesidad de las autoridades competentes y los operadores de disfrutar de un período de adaptación a las disposiciones del Reglamento n.

Legends-spelersbasis zelfs groter is dan de top 10 van Steam-spellen samenstellen, gezien en overwogen dat de eerste titel voor spelers die tegelijkertijd op het Valve-platform zijn aangesloten, PUBG is,
la 10 superior de los juegos de Steam poner juntos visto y considerado que el primer título para jugadores conectados simultáneamente en la plataforma Valve es PUBG,

Dienaangaande dient te worden overwogen dat, gelet op de technologische evolutie op telecommunicatiegebied, niet uitgesloten is
A este respecto, es preciso considerar que, habida cuenta de la evolución tecnológica en el ámbito de las telecomunicaciones,

97 van het bestreden arrest heeft het Gerecht daartoe overwogen dat de gegevens inzake de benutting van de structurele capaciteit in de sector en die betreffende het bestaan van
en los apartados 96 y 97 de la sentencia recurrida, consideró que los datos relativos a la utilización de la capacidad estructural del sector

beschouwd door de minder bevredigende spelers gezien en overwogen dat veel van de aanvankelijke wapens ook het best presteren zijn gebleken.
considerado por los jugadores poco gratificante visto y considerado que muchas de las armas iniciales demostraron ser incluso las de mayor rendimiento.

Gelet op de door Hoechst in haar stukken gebruikte bewoordingen moet vooraf worden overwogen dat het onderhavige middel in wezen strekt tot vaststelling van een motiveringsgebrek betreffende de punten 37,
Con carácter preliminar procede considerar que, habida cuenta de los términos empleados por Hoechst en sus escritos procesales, el presente motivo de recurso pretende esencialmente

heeft de ervaren speler zijn prestaties beoordeeld en overwogen dat hij een kans in het team verdient","Kun je stoppen met te pronken?
el experimentado delantero repasó sus logros y consideró que merece una oportunidad en el equipo”,“¿Puedes dejar de alardear?

Tijdens het onderzoek van de hogere voorziening heeft de verwijzende rechter twijfels geuit over de uitlegging van artikel 66 van de btw-richtlijn en overwogen dat de bepalingen van deze richtlijn uitgelegd dienden te worden om de gegrondheid van de middelen van TNT te kunnen beoordelen.
Durante el examen del recurso de casación, el tribunal remitente expresó dudas respecto a la interpretación del artículo 66 de la Directiva IVA y consideró que la fundamentación de los motivos invocados por TNT debía apreciarse atendiendo a la interpretación de lo dispuesto en dicha Directiva.

KS en 67 KS en overwogen dat deze bepalingen„ twee uiteenlopende onderwerpen bevatten” 38.
y 67 CA, considerando que dichas disposiciones se referían a«dos ámbitos distintos».

Zij heeft enkel overeenkomstig punt 3, zesde gedachtestreepje, van de richtsnoeren overwogen dat in het nieuwe stelsel een bijzondere beloning werd toegekend voor daadwerkelijke medewerking van de onderneming in het kader van de procedure, buiten de werkingssfeer van de mededeling inzake medewerking van 1996 om.
Lo único que hizo fue considerar que una circunstancia que justificaba una recompensa específica en el nuevo régimen constituía una colaboración efectiva de la empresa en el procedimiento fuera del ámbito de aplicación de la Comunicación sobre la cooperación de 1996, de conformidad con el punto 3, sexto guión, de las Directrices.

Wat zaak C‑566/19 PPU betreft heeft de Eerste kamer van het Hof overwogen dat JR weliswaar niet zijn vrijheid was ontnomen, maar dat de in deze zaak gerezen
En cuanto al asunto C‑566/19 PPU, la Sala Primera del Tribunal de Justicia consideró que, si bien JR no se hallaba privado de libertad,

Op basis van deze conclusies heeft het CHMP overwogen dat richtsnoeren over de beëindiging van de paroxetinebehandeling( afbouw), met een waarschuwing en een beschrijving van de onthoudingssymptomen waargenomen bij het beëindigen van de paroxetinebehandeling,
En vista de estas conclusiones, el CHMP consideró que debe incluirse en las secciones correspondientes del RCP orientación sobre la interrupción del tratamiento con paroxetina(reducción de la dosis),

Daarom, bij het maken van een trussconstructie moet worden overwogen dat de nok een grootte van de dwarsdoorsnede van ten minste 180 x 50 mm, moet de plaats daarvan niet meer
Por lo tanto, cuando se crea una construcción de vigas es necesario considerar que las vigas tienen un tamaño en la sección transversal de no menos de 180× 50 mm,

De kamer van beroep heeft in punt 10 van de bestreden beslissing overwogen dat dit argument moet worden verworpen,
A este respecto, en el apartado 10 de la resolución impugnada, la Sala de Recurso consideró que debía desestimarse dicha alegación

Zie ook Radicale Kritiek, die stelde dat het externe bewijsmateriaal om welke brief dan ook aan Paulus toe te schrijven zo zwak is dat zou moeten overwogen dat al de brieven die deel uitmaakten van de canon van Marcion in Paulus' naam waren geschreven door leden van de Kerk van Marcion
Un caso es la crítica radical, que sostiene que la evidencia externa para atribuir alguna de las cartas a Pablo es tan débil, que se debe considerar que todas las epístolas que aparecen en el canon de Marción fueron escritas con el nombre de Pablo por los miembros de la Iglesia marcionita

Het Hof heeft echter overwogen dat de Deense gerechten ten aanzien van het in Denemarken gelegen onroerend goed exclusief bevoegd waren ingevolge artikel 16,
Sin embargo, el Tribunal de Justicia consideró que los tribunales daneses en cuya jurisdicción se hallaba sito el inmueble tenían competencia exclusiva con arreglo al artículo 16,