MEENDEN DAT - vertaling in Spaans

• creían que
• pensaban que
• consideraban que
• pareció que
• entendían que
• afirman que
• opinaron que
• creyeron que
• creímos que
• pensaron que

Voorbeelden van het gebruik van Meenden dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er was een tijd dat journalisten meenden dat het internet informatie zou bevrijden van de censuur
Hubo un tiempo en que los periodistas creyeron que internet liberaría la información de la censura

Er was een tijd dat journalisten meenden dat het internet informatie zou bevrijden van de censuur
Hubo un tiempo en que los periodistas creímos que internet liberaría la información de la censura

vroeger zagen de mensen de zon als een platte schijf en meenden dat dit de werkelijkheid was: zij vergisten zich.
antiguamente los hombre, veían el sol como un disco plano y creían que era la realidad: se entrañaban.

componisten en critici meenden dat klassieke muziek door jazz, die zwarte muziek, zou worden besmet.
compositores y críticos pensaron que lo clásico iba a ser contaminado por este tipo de jazz vulgar, esta música de negros.

vroeger zagen de mensen de zon als een platte schijf en meenden dat dit de werkelijkheid was: zij vergisten zich.
antiguamente los hombres contemplaban el Sol cual un disco plano y creían que era la realidad: se engañaban.

hij zijn prooi zelf ving, maar anderen meenden dat hij te langzaam moet zijn geweest om actief te jagen
él mismo atrapó a su presa, pero otros pensaron que debía haber sido demasiado lento para cazar activamente

vroeger zagen de mensen de zon als een platte schijf en meenden dat dit de werkelijkheid was: zij vergisten zich.
los hombres veían el sol como un disco chato y creían que tal era la realidad: se engañaban.

Er was een tijd dat journalisten meenden dat het internet informatie zou bevrijden van de censuur
Hubo un momento en el que los periodistas pensaron que Internet liberaría a la información de la censura

maar mensen meenden dat hij beweerde dat de Palestijnen feitelijk de Filistijnen waren.
pero la gente entendió que estaba diciendo que los palestinos eran en realidad los filisteos.

Sommige van zijn studenten rekenden de kans uit en meenden dat hun mentor er naast zat met"een factor van 289.149".
Algunos de sus alumnos hicieron el cálculo y afirmaron que su mentor estaba errado por"un factor de 289,149".

Kennedy was zich bewust dat bondgenoten meenden dat “wij[over Cuba] lichtelijk geschift zijn”, een perceptie die ook vandaag nog bestaat.
Kennedy era consciente de que los aliados"piensan que estamos ligeramente obsesionados" con el tema Cuba-una percepción que persiste en la actualidad.

De leden van De Stijl meenden dat het zoeken naar eerlijkheid
El movmiento De Stijl consideraba que la búsqueda de la honestidad

Zijn dit dezelfde mensen, die meenden dat de wereld zou vergaan in december?
¿Usted es de los que creen que el mundo se acabará en Diciembre?

De Commissie en UNMIK meenden dat deze sectoren essentile bouwstenen waren voor de wederopbouw in ruimere zin.
La Comisin y la UNMIK consideraron que estos sectores resultaban pilares fundamentales para un mayor esfuerzo de reconstruccin.

Haar volgelingen meenden dat het verkrijgen van valide kennis de enige manier was om zich te kunnen vrijmaken van het lijden.
Esta doctrina cree que la obtención de conocimiento válido es la única manera de lograr la liberación del sufrimiento.

De ouden meenden dat elk idee zichzelf zal manifesteren
Los antiguos sostenían que una idea cualquiera se manifestará exteriormente

Deze voorstellingen zijn een overblijfsel uit de tijden toen de mensen meenden dat het universum geleid
Estos conceptos son una reliquia de los tiempos en que los hombres suponían que el universo estaba dirigido

De oude Grieken meenden dat de materie iets hard was,
En Grecia, se creía que la materia era algo duro,

Ze meenden dat christenen, door geloof geheiligd, Christus voorbeeld zouden moeten volgen
Ellos sostuvieron que los cristianos santificados por fe deberían seguir el ejemplo de Cristo

Deze voorstellingen zijn een overblijfsel uit de tijden toen de mensen meenden dat het universum geleid en beheerst werd door
Estos conceptos son una reliquia de los tiempos en que los hombres suponían que el universo estaba sujeto a los caprichos